Vertaling van "crop worker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oilseed crop worker
ouvrier à la culture d'oléagineux [ ouvrière à la culture d'oléagineux ]

crop production workers | crops production worker | crop production worker | crop worker
employé agricole | ouvrier agricole | employé de production agricole | ouvrier agricole/ouvrière agricole

flower picker | horticultural farm worker | crop worker | horticulture worker
employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole

field-grown crop workers foreman [ field-grown crop workers forewoman ]
contremaître d'ouvriers de culture de plein champ [ contremaîtresse d'ouvriers de culture de plein champ ]

orchard vineyard and related tree and shrub-crop worker
ouvrier d'exploitation arboricole et viticole [ ouvrière d'exploitation arboricole et viticole ]

catch crop | follow-on crop | intermediate crop | inter-row crop | secondary crop | snatch crop
culture dérobée | culture intercalaire | cultures dérobées

feed crop | fodder crop | forage crop | green crop | soiling crop
culture fourragère | ressource fourragère

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

crop disorder preventing | treating crop disorders | prevent crop disorders | treat crop disorders
prévenir les problèmes de cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Poverty insurance for seasonal workers in areas such as construction, fishing, agriculture, truck crop harvesting and many others.
L'assurance misère pour les travailleurs et les travailleuses saisonniers, ceux de la construction, de la pêche, des fermes agricoles, des récoltes de produits maraîchers, et j'en passe.

The Liberal government changed the EI rules in 1995. It had an extremely deleterious impact on agriculture in Atlantic Canada to the extent that Atlantic Canada farmers in my riding last year lost about 30% of their crops because of the difficulty in attracting seasonal workers.
La modification des règles de l'assurance-emploi opérée par le gouvernement libéral en 1995 a beaucoup nui au secteur agricole de la région atlantique, en ce sens que, dans ma circonscription, les producteurs ont perdu l'an dernier quelque 30 p. 100 de leurs récoltes, ayant eu de la difficulté à recruter des travailleurs saisonniers.

Farmers exporting top-quality crops, like pulses and oil seeds, would see permanent, duty-free access to the 500 million consumers of the E.U. Skilled workers in engineering, architecture and technology would see great access to the E.U. procurement market, which is worth an astounding $2.4 trillion.
Les agriculteurs exportant des produits de qualité supérieure, comme les légumineuses et les oléagineux, bénéficieraient d'un accès permanent en franchise de droits aux 500 millions de consommateurs de l'UE. Les travailleurs qualifiés dans les domaines de l'ingénierie, de l'architecture et de la technologie auraient un accès important aux marchés publics de l'UE dont la valeur est de l'ordre de 2,4 billions de dollars.

Canada relies on the work provided by migrant workers, whether it is the harvesting of crops or any of the dozens of other important jobs filled by hard-working people from places such as Jamaica, Mexico, Spain and elsewhere.
Le Canada bénéficie du travail accompli par les travailleurs migrants, qu'il s'agisse de ramasser les récoltes ou d'effectuer les dizaines d'autres tâches importantes qui sont confiées à ces personnes vaillantes provenant de pays comme la Jamaïque, le Mexique et l'Espagne.

Notes that the recently signed Afghanistan-Pakistan Trade and Transit Agreement will give an opening to producers of pomegranates, the most famous legal crop in the area, and one repeatedly been cited by foreign development workers as a key to creating decent alternative livelihoods for poppy-growers in the south of Afghanistan;
estime que l'accord sur le commerce et le transit récemment signé par l'Afghanistan et le Pakistan offrira une perspective aux producteurs de grenades, culture légale la plus réputée de la région que les spécialistes étrangers du développement présentent régulièrement comme fondamentale pour que les agriculteurs du sud de l'Afghanistan disposent, en abandonnant la culture du pavot, de moyens de subsistance satisfaisants;

Under the seasonal workers program, the SAWP, agricultural workers from Mexico and the Caribbean come here every year to help in harvesting our crops.
Dans le cadre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers, le PTAS, des travailleurs agricoles nous viennent chaque année du Mexique et des Caraïbes pour participer aux travaux de récolte.

– (EL) The Commission proposal on the development of energy crops and biomass production crops endeavours to mitigate the impasses created by the new CAP in the rural economy, for workers in agricultural product processing industries and for small and medium-sized holdings, from its first year in application and which will intensify on its completion.
- (EL) La proposition de la Commission relative au développement des cultures énergétiques et des cultures destinées à la production de biomasse vise à réduire les impasses créées par la nouvelle PAC dans l’économie rurale - pour les travailleurs actifs dans le secteur de la transformation des produits agricoles et pour les petites et moyennes entreprises agricoles - dès sa première année d’application, tout en intensifiant son action au fil de sa mise en œuvre.

Crop and livestock farmers, and producers of forest products, must be compensated for the considerable losses that they have suffered and will continue to suffer. We must minimise the effects of the drought suffered by workers who depend on crops, livestock and forests and who have already lost their jobs, or whose jobs are under serious threat.
Les agriculteurs, les éleveurs et les sylviculteurs doivent percevoir des compensations pour les pertes considérables qu’ils ont subies et qu’ils continueront de subir. Nous devons réduire les effets de la sécheresse sur les travailleurs qui dépendent des cultures, du bétail et des forêts et qui ont déjà perdu leurs emplois ou dont les emplois sont sérieusement menacés.

The main characteristic that distinguishes these products from the agricultural produce of northern Europe may well be that the production and processing of these Mediterranean crops involve more seasonal workers, who might lose their jobs in the event of a switch to other crops.
La principale caractéristique qui distingue ces produits de la production agricole de l’Europe du Nord est peut-être que la production et la transformation de ces cultures méditerranéennes impliquent un plus grand nombre de travailleurs saisonniers, qui risquent de perdre leur emploi en cas de passage à de nouvelles cultures.

In Europe we can perhaps afford the luxury of denying ourselves the food productivity benefits which GM crops offer, but do our Green colleagues not consider the interests of their fellow human beings in sub-Saharan Africa or East Asia to whom GM crops will bring nutrition and health benefits and may even help them survive? Do they consider the effect that turning our backs on this advance will have on our scientific base and researchers, on our farmers and farm workers' jobs?
En Europe, nous pouvons peut-être nous permettre de nous priver des avantages qu'offrent les OGM en matière de rendement agricole, mais les Verts ne prennent-ils pas en considération les intérêts de leurs semblables en Afrique sub-saharienne ou en Asie du Sud-Est pour qui les OGM auront des avantages nutritionnels et sanitaires et pourraient même être une question de survie ? Ne tiennent-ils pas compte de l'effet qu'aura notre refus de ce progrès sur les emplois de nos scientifiques, de nos chercheurs, de nos agriculteurs et de nos travailleurs agricoles ?