Vertaling van "crops up again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

turn up again
s'accroître par la suite

suck up again
réaspirer

show up again
refaire surface

catch crop | follow-on crop | intermediate crop | inter-row crop | secondary crop | snatch crop
culture dérobée | culture intercalaire | cultures dérobées

feed crop | fodder crop | forage crop | green crop | soiling crop
culture fourragère | ressource fourragère

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

crop disorder preventing | treating crop disorders | prevent crop disorders | treat crop disorders
prévenir les problèmes de cultures

evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields
faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures

crop | cut up
ébouter | chuter | rogner | sectionner | découper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The phrase " violent offence " crops up again and again in the bill.
L'expression « infraction avec violence » pullule dans le projet de loi.

Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Would it be possible for new members to receive a background document describing the types of discussions that have taken place here recently or the issues that are likely to crop up again?
M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Serait-il possible que les nouveaux arrivants reçoivent un document de base leur donnant une idée du genre de débat qui s'est fait ici récemment ou de dossiers qui risquent de refaire surface?

With regard to the link between the geological and soil conditions, it should be noted how the formation of soils that are generally not very fertile has again left its mark on a crop which is subject to continuous stress, these aspects having in turn acted as a means of natural selection, leading to product differentiation.
En ce qui concerne le lien entre caractéristiques géologiques et caractéristiques pédologiques, il convient de souligner que la formation des sols généralement peu fertiles a également laissé son empreinte sur les cultures. Celles-ci sont soumises à un stress permanent.

Now, that I am a member of Parliament and a proud Quebec member of the NDP in this House, I shall expend that same energy to battle those same tendencies, which are cropping up again among the Conservatives over the way.
Maintenant que je suis un député québécois qui est fièrement membre du NPD en cette Chambre, je lutterai avec la même énergie contre les mêmes tendances qui se répètent de l'autre côté de la Chambre chez les conservateurs.

I consider this to be very important, since we are seeing now that these problems crop up again and again, and the Union will indeed confront them; it has to get involved.
J’estime que c’est très important puisque nous constatons maintenant que ces problèmes reviennent sans cesse et que l’Union devra y faire face.

With regard to the link between the geological and soil conditions, it should be noted how the formation of soils that are generally not very fertile has again left its mark on the crop, which is subject to continuous stress, these aspects having in turn acted as a means of natural selection, leading to product differentiation.
Concernant le lien entre caractéristiques géologiques et caractéristiques pédologiques, il convient de souligner que la formation des sols généralement peu fertiles a également laissé son empreinte sur les cultures. Celles-ci sont soumises à un stress permanent. Ces caractéristiques ont accentué la sélection naturelle, à l'origine de la différenciation du produit.

I am always thunderstruck when this argument keeps cropping up again and again in a country like Canada.
Je reste sidéré devant l'éternel retour de cet argument dans un pays comme le Canada car il y a bel et bien des différences, on le sait.

More recently we have seen the minister's moral equivalence theory crop up again in his hasty press comments from Barbados last week.
Plus récemment, la semaine dernière, nous avons vu la théorie de l'équivalence morale du ministre resurgir dans ses observations précipitées devant la presse, à La Barbade.

Whenever I think about this issue, one question crops up again and again. If the Iraqi regime has nothing to hide, why do they bar access to the UN-mandated inspectors?
Lorsque je me penche sur cette question, une question me taraude irrémédiablement : si le régime irakien n'a rien à cacher, pourquoi barre-t-il la route aux inspecteurs mandatés par l'ONU ?

There are an incredible number of problems which crop up again and again, year after year. Lamentable control systems in the Member States, lost income from VAT, bureaucratic and complicated export refund arrangements, farmers who overstate how much land they have, misappropriation of structural funds, fraud involving research funds in the form of over-payment, and long-winded and bureaucratic procedures concerning the EU’s external aid.
Un nombre incroyable de problèmes se répètent d'année en année : systèmes de contrôle lamentables dans les États membres, absence de recettes de TVA, systèmes de restitution à l'exportation bureaucratiques et confus, agriculteurs qui déclarent des superficies supérieures à la réalité, fraudes par rapport aux fonds structurels, fraudes en ce qui concerne les moyens affectés à la recherche sous la forme de paiements supplémentaires ainsi que lenteur et bureaucratisation des procédures relatives à l'aide extérieure fournie par l'UE.