Traduction de «crow flies from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crow-fly distance
distance à vol d'oiseau

as the crow flies
à vol d'oiseau

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

Flying Accidents Compensation Regulations [ Regulations prescribing compensation for bodily injury or death resulting from flights undertaken in the course of duty ]
Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation [ Règlement prévoyant une indemnisation en cas de blessures corporelles ou de décès résultant de vols entrepris dans l'exercice de fonctions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wilkinson: In Montreal over the last year or so there was quite a debate about the construction of a 750- megawatt cogeneration plant not too far, as the crow flies, from my house.
M. Wilkinson : À Montréal, au cours de la dernière année, il y a eu un débat assez important concernant la construction d'une usine de cogénération de 750 mégawatts pas très loin, à vol d'oiseau, de chez-moi.

Again, back to the Maritime Electric presentation, even in a very small province such as Prince Edward Island, the balancing has created a positive impact from one end of the Island to the other, which as the crow flies is approximately 250 kilometres.
Encore une fois, si nous revenons à l'exposé de Maritime Electric, même dans une très petite province comme l'Île- du-Prince-Édouard, le maintien d'un équilibre a eu une incidence positive d'un bout à l'autre de l'Île, qui, à vol d'oiseau, fait environ 250 kilomètres.

commercial motor vehicles engaged in international transport coming from third countries or third territories to their frontier zone, to a maximum depth of 25 kilometres as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone.
pour les véhicules automobiles utilitaires effectuant des transports internationaux en provenance de pays tiers ou de territoires tiers à destination de leur zone frontalière s’étendant sur une profondeur maximale de 25 kilomètres à vol d’oiseau, dès lors que ces transports sont effectués par des personnes résidant dans cette zone.

‘frontier zone’ means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone; Member States may grant exemptions therefrom.
«zone frontalière»: une zone qui ne peut excéder 15 kilomètres de profondeur à vol d’oiseau à compter de la frontière d’un État membre et qui comprend les communes dont le territoire se trouverait compris en partie dans celle-ci. Les États membres peuvent prévoir des dérogations à cet égard.

Roughly 300 or 400 miles from here as the crow flies, we witnessed the events in Washington, New York and Pennsylvania.
Nous avons vu les événements se produire à Washington, à New York et en Pennsylvanie, à environ 300 ou 400 milles d'où nous sommes, à vol d'oiseau.

regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 km as the crow flies from a border between two Member States and whose route length does not exceed 100 km.
aux services réguliers internationaux de voyageurs dont les terminaux de ligne se trouvent à une distance de cinquante kilomètres à vol d'oiseau d'une frontière entre deux États membres et dont la longueur de ligne ne dépasse pas cent kilomètres.

(b)regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 km as the crow flies from a border between two Member States and whose route length does not exceed 100 km.
b)aux services réguliers internationaux de voyageurs dont les terminaux de ligne se trouvent à une distance de cinquante kilomètres à vol d'oiseau d'une frontière entre deux États membres et dont la longueur de ligne ne dépasse pas cent kilomètres.

In the vast area of Abitibi-Témiscamingue—some 800,000 square kilometres and 2,000 kilometres from end to end, as the crow flies—I have 63 municipalities to work with.
Dans la grande région qu'est l'Abitibi-Témiscamingue—800 000 km, 2 000 km d'un bout à l'autre, à vol d'oiseau—, il faut travailler avec les 63 municipalités.

within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading.
soit dans un rayon n'excédant pas 150 kilomètres à vol d'oiseau à partir du port fluvial ou maritime d'embarquement ou de débarquement.

I live, as the crow flies, 20 miles from the U.S. border.
Je vis à 20 milles à vol d'oiseau de la frontière américaine.