Traduction de «crowd began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crowdfunding [ crowd funding | crowdfinancing | crowd financing | crowd-sourced funding | crowdsourced funding | crowd-sourced financing | crowdsourced financing ]
financement participatif [ sociofinancement | financement collectif | financement communautaire | financement par la foule ]

oversee crowd | supervise crowd | control crowd | supervise gathering of people
contrôler une foule

crowding-in-effect [ crowding-in effect | crowding in effect ]
phénomène d'attraction [ effet d'attraction ]

crowd assist [ combination crowd | dual crowd ]
mécanisme combiné de creusage

crowd control worker | steward | crowd controller | spectator controller
agent de sécurité événementiel | agente de sécurité chargée de la surveillance du public | agent de sécurité événementiel | stadière

crowded TFT characteristics | crowded thin-film transistor characteristics
caractéristiques resserrées de transistor à couche mince

current crowding | emitter crowding
concentration de courant localisé dans la zone émetteur

crowding | crowding level
densité relative | matériel relatif

interactive crowd game | crowd game
jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule

crowding-out effect | crowding out of private investment
effet d'éviction | effet d'évincement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Knights' OHL championship run began with a sweep of the Windsor Spitfires, a six-game series win against Saginaw, a sweep of the Kitchener Rangers and finally, in front of a capacity crowd at the John Labatt Centre, located in my riding of London North Centre, the Knights defeated the Niagara Ice Dogs in five games to win the OHL Championship.
Au cours du championnat, les Knights ont commencé par balayer les Spitfires de Windsor, puis ils ont éliminé l'équipe de Saginaw au sixième match et balayé les Rangers de Kitchener. Le centre John Labatt, qui se trouve dans ma circonscription, London-Centre-Nord, était bondé lorsque les Knights ont finalement battu les Ice Dogs de Niagara et gagné le championnat au cinquième match de la finale.

I am not saying that there is Crosby mania in Dartmouth Cole Harbour, but Cole Harbour Place, where Sidney began his hockey career, had a big screen set up for the game and they had to turn people away because of the crowds.
Je ne suis pas en train de dire que la Crosbymanie s'est emparée de Dartmouth—Cole Harbour, mais, à Cole Harbour Place, où Sidney a entamé sa carrière de joueur de hockey, on avait installé un écran géant pour y projeter le match, et des gens on dû faire demi-tour parce qu'il y avait trop de monde.

The demands were rejected, the authorities opened fire on the crowd and the uprising began.
Ces revendications ont été rejetées, les autorités ont ouvert le feu sur la foule causant le soulèvement.

In those days it was customary to applaud a political speech after it was done by clapping your hands over your head (1935) After the speech the crowd began thunderous applause but no one dared stop or even slow down because secret agents were watching and the one who stopped clapping first might be seen as disloyal.
À l'époque, c'était la coutume d'applaudir en battant des mains au-dessus de sa tête après un discours politique (1935) Après le discours, un tonnerre d'applaudissements a monté de la foule.