Vertaling van "crowley said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crowley and McCraben Limited
Compagnie Crowley et McCraben limitée

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things that Brian Lee Crowley said is that we're at a major moment of transition for aboriginal people and we're moving from the era of protest activism to the phase of action.
Brian Lee Crowley a entre autres indiqué qu'il s'agissait d'une importante transition pour les peuples autochtones.

One of the things that Brian Lee Crowley said is that if the Kitimat LNG plant were to disappear, and if the Northern Gateway pipeline were killed, the Haisla, who, as you know, have recently changed and want to start talking about this, “will have lost a rare indigenous opportunity for sustainable prosperity”.
Brian Lee Crowley a dit que, si l’usine de gaz naturel liquéfié de Kitimat devait disparaître et si le projet d'oléoduc Northern Gateway devait tomber à l'eau, les Haisla, qui, comme vous le savez, ont récemment changé d'idée et souhaiteraient entamer des discussions à ce sujet, auront perdu une occasion rarement offerte aux Autochtones pour jouir d'une prospérité durable.

Brian Crowley said to President Klaus that the Irish wish for the Lisbon Treaty.
Brian Crowley a dit au président Klaus que les Irlandais souhaitaient le traité de Lisbonne.

As Mr Crowley said so eloquently this evening, this is all about people.
Comme M. Crowley l’a dit avec tant d’éloquence ce soir, tout tourne autour des personnes.

Mr Crowley said that we could find ourselves in the perverse situation of paying out licence fees to US and Japanese companies for the very patents and innovations that we have invented. In fact, add India to that list.
M. Crowley a mentionné que nous risquions de nous retrouver dans une situation perverse où nous paierions des droits de licence à des sociétés américaines et japonaises pour les brevets et innovations que nous avons nous-mêmes mis au point.

Advertising is needed, and, as Mr Crowley said, proper training for doctors so that they accept the health card and ensure that this is seen as the success story that it so obviously is.
Il est nécessaire d’informer et, comme l’a expliqué M. Crowley, de former les médecins de manière adéquate pour qu’ils acceptent la carte d’assurance et garantissent le succès qui lui revient de manière si manifeste.

We are not being shamefully silent, as Mr Crowley said, on the impact on national law.
Nous ne sommes pas honteusement silencieux, comme l'a dit M. Crowley, à propos de l'impact sur la législation nationale.

Mr. Crowley, I'm not sure you want to leave the impression that it isn't a very basic responsibility of our federal government to equalize some of the wealth across this country, and I seem to get the impression probably not from reading your report, but more from what you said, when you said something to the effect that provincial governments were masters of their own destiny and could increase taxes as they wanted to provide for their citizens, but overall.
Monsieur Crowley, je suis sûr que vous ne voulez pas laisser planer l'impression que la redistribution d'une certaine partie de la richesse du pays sous forme de péréquation n'est pas une des responsabilités fondamentales de notre gouvernement fédéral, et j'ai l'impression—pas en lisant votre rapport, mais plutôt d'après ce que vous avez dit quand vous avez laissé entendre que les gouvernements provinciaux étaient maîtres de leur destinée et pouvaient relever les taxes et les impôts comme ils le voulaient pour s'occuper de leurs citoyens, mais que dans l'ensemble.

Mr. Brian Crowley: No, that's not what I said.
M. Brian Crowley: Non, je n'ai pas dit cela.

Mr. Brian Crowley: No. In fact, that isn't quite what I said.
M. Brian Crowley: Non. D'ailleurs, ce n'est pas tout à fait ce que j'ai dit.