Traduction de «crown promised them » (Anglais → Français) :

The basis for their claim is not treaty or any law, but the fact that the Crown promised them lands and then went back on the promise.
Leur revendication n'est pas fondée sur un traité ou une loi, mais sur le fait que la Couronne leur a promis des terres et qu'elle est par la suite revenue sur sa promesse.

Given that precedent, I ask the leader if she will return to her cabinet colleagues and ask all of them who may or may not be involved in turning over Crown agencies or corporations to the private sector to promise solemnly that in doing so they will insist that a condition of the transfer be the permanent requirement that the Official Languages Act continue to be respected by those bodies.
Compte tenu de ce précédent, je demande au leader de demander à tous ses collègues du Cabinet, qui peuvent avoir ou ne pas avoir un rôle à jouer dans le transfert d'organismes ou de sociétés d'État au secteur privé, de s'engager solennellement, lorsqu'ils auront à le faire, à imposer comme condition de transfert une exigence permanente pour ces entités de continuer à respecter la Loi sur les langues officielles.

This flexibility gave more options to the police and Crown attorneys allowing them to negotiate guilty pleas more easily, to decide on the type of proceeding or to make use of people who had been charged as informers or undercover agents by promising them a reduced sentence or the withdrawal of the charges.
Cette flexibilité élargissait le nombre d’options offertes aux policiers et aux procureurs de la Couronne leur permettant de négocier plus facilement des plaidoyers de culpabilité, décider du type de poursuite ou d’utiliser les accusés comme informateurs ou agents d’infiltration en leur promettant une peine moindre ou le retrait des accusations.

I,.do sincerely promise and swear, That I will be faithful and bear true Allegiance to Her Majesty Queen Victoria, as lawful Sovereign of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of this Province of Canada, dependent on and belonging to the said United Kingdom; and that I will defend Her to the utmost of my Power against all traitorous Conspiracies and Attempts whatever which shall be made against Her Person, Crown, and Dignity; and that I will do my utmost Endeavour to disclose and make known to Her Majesty, Her Heirs and Successors, all Treasons and traitorous Conspiracies and Attempts which I shall know to be against Her or any of them; and all this I do swear without any Equivocation, mental Evasion, or secret Reservation, and renouncing all Pardons and Dispensations from any Person or Persons whatever to the contrary.
Je [.] promets sincèrement et jure que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa Majesté, la Reine Victoria, comme légitime Souveraine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, et de cette Province du Canada, dépendant du dit Royaume-Uni et lui appartenant; et que je la défendrai de tout mon pouvoir contre toutes conspirations et attentats perfides quelconques qui pourront être tramés contre Sa Personne, Sa Couronne et Sa Dignité; et que je ferai tout en mon pouvoir pour découvrir et faire connaître à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs, toutes trahisons et conspirations et attentats perfides que je saurai avoir été tramés contre Elle ou aucun d'eux; et tout ceci je le jure sans aucun équivoque, subterfuge mental ou restriction secrète, et renonçant à tous pardons et dispenses d'aucunes personne ou personnes quelconques à ce contraires.

Many First Nations communities were unilaterally promised that the Crown would give them reserves.
En effet, beaucoup de collectivités des Premières nations se sont fait promettre de façon unilatérale que la Couronne leur accorderait des réserves.