Traduction de «crown-first nations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crown-First Nations Gathering
Rencontre de la Couronne et des Premières Nations

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

first National Consultation
première consultation nationale

First Nations
Premières Nations

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the Crown-first nations gathering this past January, there again was strong language by the Prime Minister of this country on behalf of the government to strengthen and reset the relationship with the Crown and first nations and to move away from the unilateral imposition of policies and laws.
À la réunion entre les Premières nations et la Couronne, en janvier dernier, le premier ministre a encore une fois employé un langage ferme pour renforcer et réaffirmer la relation entre la Couronne et les Premières Nations, et pour s'éloigner de l'imposition unilatérale de politiques et de lois.

I would like to know from the parliamentary secretary why and how, after the promise at the Crown-First Nations Gathering that things would be done differently, the government is pursuing and persisting with the bill against the objections of the Assembly of First Nations and the first nations that we heard from at committee.
J'aimerais que le secrétaire parlementaire m'explique pourquoi le gouvernement, après avoir promis, lors de la rencontre entre la Couronne et les Premières Nations, qu'il ferait les choses différemment, s'entête à vouloir faire adopter le projet de loi en dépit des objections qu'ont formulées l'Assemblée des Premières Nations et les représentants des Premières Nations qui ont témoigné devant le comité.

The historic Crown-First Nations Gathering was the result of a shared desire to see a Canada where all first nations people would participate fully in a social, economic and cultural prosperity, a Canada where strong, healthy, self-sufficient first nations communities would be full participants in Canada's economy and benefit all of us.
La rencontre historique entre la Couronne et les Premières Nations découlait d'un désir commun de bâtir un Canada où l'ensemble des peuples des Premières Nations participent pleinement à la prospérité sociale, économique et culturelle du pays, un Canada où des communautés des Premières Nations fortes, saines et autonomes participent pleinement à l'économie canadienne, au profit de tous.

The Conservatives should have remembered the commitment they made at the Crown-first nations gathering; they should have consulted with first nations in the spirit of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People; and they should have reflected on the advice of the Auditor General and kept the pressing needs of Canada first nation communities in mind as they determined their legislative priorities.
Lorsqu'ils ont défini leurs priorités législatives, les conservateurs auraient dû se souvenir de l'engagement qu'ils ont pris à la Rencontre de la Couronne et des Premières Nations, consulter les Premières Nations dans l'esprit de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, réfléchir aux conseils du vérificateur général et garder à l'esprit les besoins pressants des collectivités des Premières Nations du Canada.

Mr. Speaker, at this year's Crown-First Nations Gathering our government renewed its commitment to working with first nation chiefs to improve educational outcomes for first nation students.
Monsieur le Président, lors de la rencontre entre la Couronne et les Premières Nations de cette année, le gouvernement a renouvelé son engagement à collaborer avec les chefs des Premières Nations pour améliorer les résultats du système d'éducation pour les élèves des Premières Nations.

I. whereas on 15 January 2014 HRH Crown Prince Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa, upon the request of HM King Hamad Bin Isa Al Khalifa, held wide-ranging talks with participants in the National Consensus Dialogue, including in particular with Sheikh Ali Salman, the Secretary-General of Alwefaq, for the first time since the events of February 2011;
I. considérant que le 15 janvier 2014, S.A.R. le prince héritier Salman ben Hamed ben Issa al‑Khalifa a tenu, à la demande de S.M. le roi Hamed ben Issa al-Khalifa, d'intenses pourparlers avec les participants au Dialogue national sur la recherche d'un consensus, notamment avec le cheik Ali Salman, secrétaire général d'Al Wefaq, une première depuis les événements de février 2011;

I. whereas on 15 January 2014 HRH Crown Prince Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa, upon the request of HM King Hamad Bin Isa Al Khalifa, held wide-ranging talks with participants in the National Consensus Dialogue, including in particular with Sheikh Ali Salman, the Secretary-General of Alwefaq, for the first time since the events of February 2011;
I. considérant que le 15 janvier 2014, S.A.R. le prince héritier Salman ben Hamed ben Issa al-Khalifa a tenu, à la demande de S.M. le roi Hamed ben Issa al-Khalifa, d'intenses pourparlers avec les participants au Dialogue national sur la recherche d'un consensus, notamment avec le cheik Ali Salman, secrétaire général d'Al Wefaq, une première depuis les événements de février 2011;

Dafeng, the first ecological balance city in China, is located within this water area, alongside the Yellow Sea, and lies between the two national nature reserve areas of ‘Red-Crowned Crane’ and ‘Milu Deer’. It is a sea beach wetland area where fresh water and sea water meet.
Dafeng, la première ville chinoise à être en équilibre écologique, est localisée dans cette zone fluviale, en bordure de la mer Jaune, et se situe entre deux réserves naturelles nationales (la «réserve de la grue du Japon» et la «réserve du cerf du père David»). Il s’agit d’une zone de plage côtière humide où se rencontrent eau douce et eau salée.

His presidency of Parliament crowned a long political career which led him to hold high office firstly in the Italian National Parliament and then within the Italian Government, where he was, in turn, Minister for National Education and Minister for Foreign Affairs.
Cette présidence couronna une longue carrière politique, l'amenant à occuper de très hautes fonctions, d'abord au sein de la Chambre des députés et ensuite au sein du gouvernement italien, où il fut successivement ministre de l'Éducation nationale et ministre des Affaires étrangères.