Traduction de «crucially important since » (Anglais → Français) :

Since it is crucial to address different forms of criminal movements of people that are operated by international criminal organisations, it should also be underlined that the Commission's proposal on trafficking in human beings for exploitative purposes is to be seen as to complement the important initiatives presented by the French Presidency [10] on facilitation of illegal entry, stay and residence.
Étant donné qu'il est crucial de s'attaquer aux différentes formes de mouvements illicites de population qui sont le fait des organisations criminelles internationales, il convient également de préciser que la proposition de la Commission relative à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation vise à compléter les initiatives importantes présentées par la présidence française [10] concernant l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers.

Drawing attention to the advantages of using a basic payment account and imparting financial knowledge are matters of crucial importance, since they strengthen the consumers’ position and enable them to integrate into the internal market.
La sensibilisation aux avantages d'un compte de paiement de base et la transmission du savoir financier aux consommateurs revêtent la plus haute importance, renforcent la position de ces derniers et garantissent leur insertion dans le marché unique

Around 97% of the global supply is extracted in China, which is crucially important, since China has been reducing extraction and exports since 2006.
Environ 97 % de l’approvisionnement mondial provient de Chine, ce qui est crucial, puisque la Chine réduit les extractions et les exportations depuis 2006.

Firstly, aerodrome infrastructure and operations are of crucial importance, since the majority of accidents occur in either the initial or the final phases of a flight. ATM and ANS are equally relevant for aviation safety, especially against the background of rapidly increasing traffic volumes.
Premièrement, les infrastructures de l'aérodrome et l'exploitation de celui-ci revêtent une importance cruciale étant donné que la majorité des accidents se produisent au cours des phases initiale ou finale du vol. La GTA et les SNA sont tout aussi importants pour l'aviation civile, compte tenu notamment de l'augmentation rapide du volume du trafic.

(d) The question of accounting (new version of Article 14) is of crucial importance, since imprecise accounting can easily lead to distortions of the market.
(d) Calcul des coûts et comptabilité (article 14 remanié): cette question est centrale car une affectation inexacte des coûts peut facilement se solder par des distorsions du marché.

The Seventh Framework Programme is the second programme since the launch of the Lisbon Strategy in 2000 and will be crucially important for growth and employment in Europe over the coming years.
Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.

The safety of shipping in European waters is of crucial importance since 90 % of the European Union's trade with third countries is seaborne.
La sécurité du trafic maritime dans les eaux européennes constitue un enjeu capital car 90 % du commerce entre l'Union européenne et les pays tiers s'effectue par voie maritime.

48. Considers that education for girls is of crucial importance since the facts show that educated women are at less risk from maternal and infant mortality;
48. estime que la scolarisation des filles revêt une importance critique car les faits montrent que les femmes instruites courent un moindre risque de mortalité maternelle et infantile;

Community financial contributions in the framework of the trans-European transport network (TEN) since 1994 have proved to be of crucial importance in helping to promote major transport projects at an early stage.
Les contributions financières allouées par la Communauté dans le cadre du réseau transeuropéen de transport (RTE) depuis 1994 se sont révélées vitales pour la promotion des grands projets de transport en phase initiale.