Vertaling van "crux " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crux commissa [ St. Anthony's cross ]
croix en T [ croix en tau | croix de potence ]

crux
crux | terrain difficile

crux
crux [ terrain difficile ]

crux mortis
croisement des courbes thermique et sphygmique de la mort imminente

the crux of this action
le noeud du litige

crux gammata | fylfot cross | swastika
croix gammée | gammadion | svastika | swastika

ankh [ ansate cross | crux ansata | ankh cross ]
croix ansée [ croix égyptienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The crux of this legislation, and the crux of the idea of modifying liability, is that we want industry actors to engage in the free market of offshore drilling.
Le fondement de cette mesure législative et de l'idée visant à modifier la responsabilité, c'est que nous voulons que les acteurs de l'industrie s'engagent dans le libre marché du forage extracôtier.

In fact, the crux of the situation is not about narcissism — not hers, nor mine, nor anyone else's. The crux of this matter is the lack of due process and a flawed system that allows personal vendettas to be indulged.
Or, ce qui est au cœur de la situation, ce n'est pas le narcissisme — ni le sien, ni le mien, ni celui de personne. Ce qui est au cœur de la situation, c'est l'absence de procédure équitable et un système vicié qui laisse libre cours aux vendettas personnelles.

First determine what the crux of the message should be.
Décider d’abord ce que devrait être l’essentiel du message.

I think this is the crux of the matter, the crux of what Bill C-9 can represent and the crux of what is fundamentally at stake here.
Je pense que cela est au coeur de la situation, au coeur de ce que peut représenter le projet de loi C-9 et au coeur aussi de ce que peut représenter l'enjeu fondamental de ce dossier.

The hon. member has raised an extremely important question, a question which perhaps is at the crux of the reason why we are here, at the crux of what we are supposed to do.
Il a soulevé un point extrêmement important, qui est la raison fondamentale de notre présence ici et du rôle que nous sommes supposés jouer.

I am perplexed by many parts of the report and I want to go back to the crux of the matter, which I feel has been comprehensively defined by Mrs Bonino in her speech, and state my views clearly once again.
Je reste perplexe face à de nombreux points du rapport et, pour clarifier une fois de plus mon point de vue, j'en reviens au cœur de la question qui, je crois, a été parfaitement identifié par ma collègue Bonino dans son intervention.

The Lehne proposal – as Mr Lehne himself has pointed out – is a proposal which does not affect normal citizens looking for an apartment somewhere; on the contrary, it gets to the crux of the matter: only when a transaction is completed need identification be requested.
La proposition de M. Lehne - il l'a lui-même indiqué - est une proposition qui n'importune pas le citoyen normal s'informant pour l'achat d'une habitation mais qui se concentre sur sa mission : ce n'est qu'en cas de réalisation d'une transaction qu'il est nécessaire d'exiger l'identification.

In fact the crux of the report is whether it makes any sense or not to have these binding target figures.
L’essence du rapport concerne en réalité la pertinence ou le non-sens de ces objectifs chiffrés contraignants.

This is the crux of the Öçalan issue: the fact that laws still exist in too many national legal codes which punish as a crime the exercising of peoples" rights to self-determination in its extreme form of secession, even when non-violent, democratic means are employed.
C'est là le point central de la question Öcalan: la subsistance de normes, dans de trop nombreuses législations, qui punissent tel un délit l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination en le considérant comme une faculté de sécession, même s'il est exercé avec des moyens non violents et démocratiques.

The crux of the matter is the competitiveness of your industries and services; it goes without saying that your agricultural sector is already highly competitive, even taking the environmental factor into account, where Argentina is concerned.
La question qui se pose est en effet celle de la compétitivité de vos industries et de vos services, car il va sans dire que votre secteur agricole est quant à lui très compétitif, y compris en ce qui concerne l'Argentine en intégrant la donne environnementale.