Traduction de «cry from criminals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Metis Child
Richard Cardinal : Le cri d'un enfant métis

National Criminal Intelligence Division | CRI [Abbr.]
Service central d'informations criminelles

FOPAC Group | Funds derived from criminal activities | FOPAC [Abbr.]
Fonds provenant d'activités criminelles | FOPAC [Abbr.]

Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne

goods originating from a criminal offence
produit d'infraction | biens provenant d'une infraction

handing over of goods originating from a criminal offence
remise d'un produit d'infraction | remise de biens provenant d'une infraction

A primer on residential services, from a criminal justice perspective
Un premier manuel sur les services résidentiels, perspective de la justice criminelle

An Act to amend the Criminal Code and the Copyright Act (profit from authorship respecting a crime)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le droit d'auteur (fruits d'une œuvre liée à la perpétration d'un acte criminel)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Weinstein: On the issue of maximum sentences, from our experience as prosecutors and defence within the criminal justice section of the Canadian Bar Association, we have not come across the situations where, in talking with each other and in our experience in court, we have found that there is a need or the crying out to go beyond the maximum allowable sentence for any particular offence.
M. Weinstein : Je voudrais parler des peines maximales. Selon notre expérience de procureurs ou d'avocats de la défense au sein de la Section de droit pénal de l'Association du Barreau canadien, il ne nous est jamais arrivé de constater, soit en parlant les uns avec les autres, soit devant le tribunal, qu'il était absolument nécessaire d'imposer une peine plus sévère que la peine maximale permise, peu importe l'infraction.

I have to say that this is a far cry from the Liberal era, when a former solicitor general even said that we must put the rights of criminals before the rights of victims.
Je tiens à vous dire qu'on est loin de l'époque libérale, où un ancien solliciteur général avait même dit qu'il fallait mettre les droits des criminels devant ceux des victimes.

That is a far cry from criminals like Earl Jones and Vincent Lacroix.
Nous sommes loin des criminels comme les Earl Jones et les Vincent Lacroix.

However, that is a far cry from a criminal offence. Basically that section the member was referring to, in the process that finished a couple of weeks ago when the finance committee met for a review of this bill, that section was taken out of the bill.
Essentiellement, l'article dont parle le député a été retiré du projet de loi au terme du processus qui a pris fin il y a environ deux semaines, lorsque le Comité des finances s'est réuni pour étudier la mesure législative.

This is a common sense response to the cries of the police to give them reasonable tools to prevent crime and criminal acts from occurring.
Je pense que le simple bon sens nous dit qu'il faut réagir aux plaintes des policiers en leur donnant les outils nécessaires pour prévenir la criminalité et les actes criminels.