Vertaling van "crystal gazing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crystal gazing | catoptromancy | scrying | crystal gazer | scryer | crystal ball
cristallomancie | catoptromancie | cristalloscopie

crystal gazing
divination par la boule de cristal

crystallomancy [ crystal gazing ]
cristallomancie

crystallomancy | crystal gazing
cristallomancie | captotromancie | cristalloscopie

crystal controlled oscillator | crystal oscillator | crystal-controlled oscillator | quartz crystal controlled oscillator | CO [Abbr.]
oscillateur à cristal | oscillateur à quartz | oscillateur piloté par quartz

semiconductor crystals making | semiconductor crystals producing | produce semiconductor crystals | semiconductor crystal producing
produire des cristaux pour semi-conducteurs

nonlinear optical crystal [ non-linear optical crystal | nonlinear crystal | non-linear crystal | NLO crystal ]
cristal optique non linéaire [ cristal optique non-linéaire | cristal non linéaire | cristal non-linéaire ]

raphid crystal | raphide crystal | raphis crystal
cristal raphide

primary position | primary position of gaze | straight-ahead position of gaze
position primaire | regard primaire

automorphic crystal | idiomorphic crystal
cristal automorphe | cristal idiomorphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Micheal Halyk: Earlier we did some crystal gazing and talked about the country of choice.
M. Micheal Halyk: Tout à l'heure, nous avons essayé de prédire l'avenir et nous avons dit que le Canada était un pays de choix.

I think the committee should very much appreciate that when you look at a merger, you're crystal-gazing.
Je pense que le comité est conscient du fait que lorsqu'on examine une fusion, c'est un peu comme si l'on regardait dans une boule de cristal.

I'd like to see you do some crystal gazing.
Je voudrais que vous prédisiez l'avenir.

Jamie is right that we are to a large extent crystal-ball gazing, but the crystal ball.There was a bit of light shed on it with the Pope case, where, as I said, you had a federal law that imposed export charges on softwood from some provinces but not on softwood from other provinces.
Jamie a raison d'affirmer que, dans une grande mesure, nous sommes obligés de deviner, mais la boule de cristal.L'affaire Pope a jeté un peu de lumière sur cette question. Je rappelle qu'il s'agissait d'une loi fédérale qui imposait des droits à l'exportation sur le bois d'oeuvre en provenance de certaines provinces, mais pas de toutes.

Predictions of events in Sudan are nothing but crystal-ball gazing.
Les prédictions concernant les événements au Soudan ne sont rien de plus que des prophéties.

Too often, we have gazed into crystal balls and seen a series of marvellous plans, but each is impenetrable to the next.
Trop souvent, nous avons eu recours à des boules de cristal et nous y avons vu une multitude de plans merveilleux, mais chacun d'entre eux est impénétrable jusqu'au suivant.

Well, OK, you may be right, but I have to say to you that 2015 is a long time away and it is very difficult to crystal-ball gaze and see what conditions will be like at that time.
Eh bien, vous avez sans doute raison, mais je dois dire que 2015, c’est loin, et il est très difficile de prédire quelles seront les conditions à ce moment-là.

I want to make this point crystal clear, and in the full public gaze: if at the end of the Convention the intergovernmental method wins the day, we could not support that.
Je le dis franchement, et en public : si, au terme de la Convention, il s’avérait que la méthode intergouvernementale l’emporte, cela sera sans notre approbation !

That is why I call it " crystal-gazing'. '
C'est pourquoi j'ai parlé de « boule de cristal ».