Traduction de «crystal ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cloudy crystal ball model | optical model
modèle optique du noyau

crystal ball reader
liseur de boule de cristal [ liseuse de boule de cristal ]

crystal gazing | catoptromancy | scrying | crystal gazer | scryer | crystal ball
cristallomancie | catoptromancie | cristalloscopie

crystal controlled oscillator | crystal oscillator | crystal-controlled oscillator | quartz crystal controlled oscillator | CO [Abbr.]
oscillateur à cristal | oscillateur à quartz | oscillateur piloté par quartz

semiconductor crystals making | semiconductor crystals producing | produce semiconductor crystals | semiconductor crystal producing
produire des cristaux pour semi-conducteurs

nonlinear optical crystal [ non-linear optical crystal | nonlinear crystal | non-linear crystal | NLO crystal ]
cristal optique non linéaire [ cristal optique non-linéaire | cristal non linéaire | cristal non-linéaire ]

assimilation and fractional crystallization process [ AFC process | assimilation and fractional crystallization | assimilation-fractional crystallization | combined assimilation-fractional crystallization process | combined AFC process ]
processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée

raphid crystal | raphide crystal | raphis crystal
cristal raphide

mixed crystals | mixed crystal | mix crystal
cristaux mixtes

liquid crystal display | LCD | LCD display | liquid crystal display screen | LCD screen | liquid crystal screen
écran à cristaux liquides | écran ACL | écran LCD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, no one can look into the crystal ball there, and so the answers that we got were based on their actual experience as opposed to any significant crystal ball gazing.
De toute évidence, personne ne peut consulter une boule de cristal dans ce cas-là et les réponses qu'on nous a données se fondaient sur l'expérience réelle plutôt que sur des suppositions quelconques.

Jamie is right that we are to a large extent crystal-ball gazing, but the crystal ball.There was a bit of light shed on it with the Pope case, where, as I said, you had a federal law that imposed export charges on softwood from some provinces but not on softwood from other provinces.
Jamie a raison d'affirmer que, dans une grande mesure, nous sommes obligés de deviner, mais la boule de cristal.L'affaire Pope a jeté un peu de lumière sur cette question. Je rappelle qu'il s'agissait d'une loi fédérale qui imposait des droits à l'exportation sur le bois d'oeuvre en provenance de certaines provinces, mais pas de toutes.

If I looked into my crystal ball, that is what I would see in years to come.
Si je regardais dans ma boule de cristal, c’est ce que je verrais dans les prochaines années.

Too often, we have gazed into crystal balls and seen a series of marvellous plans, but each is impenetrable to the next.
Trop souvent, nous avons eu recours à des boules de cristal et nous y avons vu une multitude de plans merveilleux, mais chacun d'entre eux est impénétrable jusqu'au suivant.

Could he look into his crystal ball and give me a bit of insight into the way the European Union is going in a global sense?
Peut-il consulter sa boule de cristal et me dire comment va l'Union européenne dans un sens global?

Therefore, just as I cannot anticipate dumping complaints – some Members were complaining that I do not show enough foresight, as if I have a crystal ball before me that is going to reveal where the next dumping complaint is going to come from – I cannot pre-empt proper procedures and investigations that are laid out in our regulations and which I am obliged to follow in detail.
C’est pourquoi, tout comme je ne peux prévoir les plaintes antidumping - certains députés se plaignaient que je ne fasse pas preuve de suffisamment de prévoyance, comme si j’avais une boule de cristal qui m’indiquerait d’où viendrait la prochaine plainte antidumping -, je ne peux anticiper les procédures adéquates et les enquêtes qui sont définies dans nos règlements et que je suis obligé de suivre en détail.

I don't have a crystal ball, and I'm sure the chairman doesn't have a crystal ball.
Je n'ai pas de boule de cristal, et je suis certain que le président n'en a pas lui non plus.

We have no need of a crystal ball to predict a similar situation this year.
Nul besoin d'avoir des dons de voyance pour prévoir un scénario similaire cette année.

If anybody could look into a crystal ball and say “This situation I'm dealing with is going to go sour”, then I would love to have that crystal ball, because then nobody, no policing agency, no resource conservation agency, would ever get into a violent encounter; they'd know where it was going.
Si quelqu'un avait une boule de cristal et pouvait me dire que dans telle situation, les choses vont mal tourner, je voudrais bien avoir cette boule de cristal. Personne, ni un policier, ni un agent de conservation de la faune, ne voudrait être impliqué dans un incident violent. On saurait ce qui risque d'arriver.

Like in a life insurance project, you have to be honest and realistic enough to say that my crystal ball is probably as accurate as all of the crystal balls we've seen in the world in the past 20 years.
Comme dans le cas d'une assurance-vie, il faut être assez honnête et réaliste pour reconnaître que ma boule de cristal est tout aussi précise que toutes les autres boules de cristal ayant servi dans le monde au cours des 20 dernières années.