Traduction de «crête cullen daviault debien dumas » (Anglais → Français) :

Alcock Bélanger Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Canuel Caron Chrétien (Frontenac) Collins Comuzzi Crête Cullen Daviault Debien Dumas Fry Gallaway Gerrard Godin Jordan Keyes Langlois Lastewka Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) McGuire Ménard Minna O'Brien (London-Middlesex) Pillitteri Pomerleau Robichaud Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Wells Young (1905 ) The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion carried (Bill read the third time and passed.)
Alcock Bélanger Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Canuel Caron Chrétien (Frontenac) Collins Comuzzi Crête Cullen Daviault Debien Dumas Fry Gallaway Gerrard Godin Jordan Keyes Langlois Lastewka Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) McGuire Ménard Minna O'Brien (London-Middlesex) Pillitteri Pomerleau Robichaud Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Wells Young (1905) Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)

Alcock Bélanger Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Canuel Caron Chrétien (Frontenac) Collins Comuzzi Crête Cullen Daviault Debien Dumas Fry Gallaway Gerrard Godin Jordan Keyes Langlois Lastewka Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) McGuire Ménard Minna O'Brien (London-Middlesex) Pillitteri Pomerleau Robichaud Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Wells Young The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion carried (Bill read the second time and referred to a committee).
Alcock Bélanger Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Canuel Caron Chrétien (Frontenac) Collins Comuzzi Crête Cullen Daviault Debien Dumas Fry Gallaway Gerrard Godin Jordan Keyes Langlois Lastewka Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) McGuire Ménard Minna O'Brien (London-Middlesex) Pillitteri Pomerleau Robichaud Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Wells Young Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité).

Alcock Assad Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bethel Brien Caccia Caron Chan Crête Cullen Daviault Deshaies Fewchuk Fillion Gaffney Gauthier Gerrard Godfrey Guay Harper (Churchill) Hickey Lalonde Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Leroux (Richmond-Wolfe) Marchand Mercier Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Scott (Fredericton-York-Sunbury) Tremblay (Rimouski-Témiscouata) (1510 ) The Speaker: I declare the motion carried (Amendments read the second time and concurred in).
Alcock Assad Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bethel Brien Caccia Caron Chan Crête Cullen Daviault Deshaies Fewchuk Fillion Gaffney Gauthier Gerrard Godfrey Guay Harper (Churchill) Hickey Lalonde Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Leroux (Richmond-Wolfe) Marchand Mercier Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Scott (Fredericton-York-Sunbury) Tremblay (Rimouski-Témiscouata) (1510) Le Président: Je déclare la motion adoptée.

Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Arseneault — Augustine — Bakopanos — Bergeron — Bertrand — Cannis — Canuel — Caron — Chamberlain — Chan — Crête — Daviault — Debien — Deshaies — Dhaliwal — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gauthier — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Jacob — Kirkby — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacAulay — Maloney — Marchand — Ménard — Mills (Broadview–Greenwood) — Nunziata — Paradis — Paré — Patry — Picard (Drummond) — Pomerleau — Regan — Shepherd — Skoke — Speller — St-Laurent — Steckle — Stewart (Northumberland) — Terrana — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Verran — Wood The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. de Jong (Regina–Qu’Appelle), — That Bill C–14, in Clause 6, be amended by adding after line 3, on page 4, the following: “‘main line’ means a railway line in Canada of a railway company under the legislative authority of Parliament that, relative to all other railway lines within the company’s railway system in Canada, provides the primary means of moving goods from one or more provinces to one or more provinces”.
Arseneault — Augustine — Bakopanos — Bergeron — Bertrand — Cannis — Canuel — Caron — Chamberlain — Chan — Crête — Daviault — Debien — Deshaies — Dhaliwal — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gauthier — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Jacob — Kirkby — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacAulay — Maloney — Marchand — Ménard — Mills (Broadview–Greenwood) — Nunziata — Paradis — Paré — Patry — Picard (Drummond) — Pomerleau — Regan — Shepherd — Skoke — Speller — St-Laurent — Steckle — Stewart (Northumberland) — Terrana — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Verran — Wood La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. de Jong (Regina–Qu’Appelle), — Qu’on modifie le projet de loi C–14, à l’article 6, par adjonction, après la ligne 16, page 4, de ce qui suit : « ”ligne principale” Ligne de chemin de fer située au Canada d’une compagnie de chemin de fer relevant de la compétence fédérale, qui, en rapport avec toutes les autres lignes du système ferroviaire de la compagnie au Canada, constitue le moyen principal de transport des marchandises à l’intérieur d’une ou plusieurs provinces ou entre plusieurs provinces».