Traduction de «cultural activities whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advisory committee for the EESC's cultural activities | Consultative Committee for cultural activities | consultative committee for the coordination of cultural activities | consultative committee on cultural activities
comité consultatif «Activités culturelles du CESE» | comité consultatif sur les activités culturelles du CESE

arrange cultural activities | produce cultural activities | develop cultural activities | developing cultural activities
développer des activités culturelles

to engage in an outside activity, whether gainful or not
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

centre for cultural activities [ culture centre ]
foyer culturel

Special Cultural Activities of National Character or Significance
Appui à des activités culturelles de portée nationale

Cultural Activities Assistance Program
Programme d'assistance pour activités culturelles

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

plan artistic events | schedule activities that are artistic | organise artistic and cultural activities | schedule artistic activities
programmer des activités artistiques

cultural activity
activité culturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It supports culture in this country and provides a venue for people who love cultural activities — whether it is ballet or opera to see it, who perhaps who cannot afford it or live in rural areas who do not have a ballet company.
Notre programmation soutient la culture canadienne et permet aux gens qui adorent les activités culturelles — que ce soit un ballet, un opéra ou autre chose — d'en profiter, peut-être parce qu'ils n'auraient pas les moyens de le faire autrement ou parce qu'ils vivent en milieu rural où il n'existe pas de troupe de ballet.

Whether it is a hospital, a university, an endowment fund or a cultural activity, we tax 50% of capital gains.
Qu'il s'agisse d'un hôpital, d'une université, d'un fonds de bourses d'études ou d'une activité culturelle, les gains en capital sont assujettis à un taux d'imposition de 50 p. 100.

'cultural and creative sectors' means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and other creative expressions, whether those activities are market- or non-market-oriented, whatever the type of structure that carries them out, and irrespective of how that structure is financed.
"secteurs culturels et créatifs", tous les secteurs dont les activités sont fondées sur des valeurs culturelles et/ou sur des expressions artistiques et autres expressions créatrices, qu'elles soient à visée commerciale ou non, quel que soit le type de structure qui les réalise et quelles que soient les modalités de financement de ladite structure.

As I said in my question, if it is not music then it must be dance and if it is not dance then it must be some other cultural activity, whether it is art or something of that nature. If it is not a cultural activity, then why could it not be a sport activity?
Comme je l'ai dit dans ma question, si on accorde un avantage fiscal à l'apprentissage de la musique, pourquoi pas aussi à l'apprentissage de la danse ou à celui d'autres arts ou encore à la pratique d'activités sportives?

Furthermore, the Authority had doubts as to whether the financing of the fitness centre, if it were to be considered as State aid, could be held to be compatible with the EEA Agreement on the basis of either Article 59(2) as aid for a service of general economic interest or alternatively compatible on the basis of Article 61(3)(c) as aid to facilitate cultural or regional activities.
En outre, l’Autorité avait des doutes quant à la question de savoir si le financement du centre de fitness, au cas où il constituerait une aide d’État, pouvait être considéré comme compatible avec l’accord EEE en tant que service d’intérêt économique général, au sens de l’article 59, paragraphe 2, ou en tant qu’aide destinée à faciliter les activités culturelles ou régionales, au sens de l’article 61, paragraphe 3, point c).

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I start I would like to say that I have been a Member of the European Parliament for just 19 days and this is my first speech to this illustrious House, and perhaps the last, but I do not think it is audacious of me to talk about culture today, because for the last eight years I have been Managing Director of Euronews, a European channel which has observed and broadcast the activities of Parliament, the Commission and the Council, but which has also put an enormous amount of effort into observing and broadcasting European cultural activities, whether official or not.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant de commencer, je voudrais dire que je suis membre du Parlement européen depuis 19 jours seulement et que c’est mon premier discours devant cette illustre Assemblée, et peut-être aussi le dernier, mais je ne pense pas qu’il soit audacieux de ma part de parler de la culture aujourd’hui, car je suis depuis huit ans directeur général d’Euronews, une chaîne télévisée européenne qui observe et diffuse les activités du Parlement, de la Commission et du Conseil, mais qui consent également de gros efforts d’observation et de diffusion des activités culturelles européennes, qu’elles soient officielles ou non.

This contribution by Canadians of all ages is enormous, whether in sports, cultural activities or in helping each other in tough situations.
Des Canadiens de tous les âges apportent une contribution énorme, que ce soit dans les sports, les activités culturelles ou l'entraide dans des situations difficiles.

Similarly, the EU could play an active role in the international debate on cultural diversity, as a follow-up to the November 2001 UNESCO Declaration and Action Plan on Cultural Diversity, notably on the question of whether a new standard-setting instrument should be drawn up on cultural diversity.
De même, l'UE pourrait jouer un rôle actif dans le débat international sur la diversité culturelle, dans le droit fil de la déclaration et du plan d'action adoptés sur ce point par l'UNESCO en novembre 2001, et notamment sur la question de savoir s'il convient d'élaborer un nouvel instrument normatif en matière de diversité culturelle.

I question the government's strategy on whether or not banning sponsorships of cultural activities has made a big difference in reducing smoking.
Je me demande vraiment si la stratégie du gouvernement qui a interdit la commandite d'activités culturelles a vraiment changé grand chose en matière de tabagisme.