Vertaling van "cultural and arts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

cultural centre [ cultural center | culture house | arts centre ]
centre culturel [ maison de la culture | foyer artistique | foyer culturel ]

Hinton Association for Culture & the Arts
Hinton Association for Culture & the Arts

Cultural Affairs - Arts Promotion Division
Direction des affaires culturelles, promotion des arts

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art

arts worker | cultural policy director | arts administrator | cultural policy officer
chargée de mission en développement culturel | chargé de mission en développement culturel | chargé de mission en développement culturel/chargée de mission en développement culturel

European Committee for Business, Arts and Culture | CEREC [Abbr.]
Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture | CEREC [Abbr.]

European Committee for Business, Arts and Culture
Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture | CEREC [Abbr.]

fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're a national arts service organization and so we're non-profit and non-partisan. Our membership is made up of individual artists and cultural workers, arts organizations, labour groups, cultural industry organizations and concerned citizens.
Nous sommes un organisme à but non lucratif, politiquement indépendant, qui représente les intérêts du secteur culturel par l'intermédiaire de ses membres—artistes, travailleurs du secteur de la culture, organismes artistiques, syndicats, organisations de producteurs dans toutes les industries culturelles—ainsi que des citoyens concernés.

The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Il 's'agit des établissements publics ou d'utilité publique dont les ressources sont exclusivement affectées à des œuvres scientifiques, culturelles, artistiques, à des associations cultuelles etc., exerçant leurs activités sur le territoire français.

As I said, it wasn't simple. We have a very large cultural arts unit within CBC Montreal, and we do believe in cultural and arts programming, and we will continue to fulfill that mandate.
Comme je le disais, il y a bien des éléments qui entrent en jeu. Nous avons un service culturel très solide à CBC Montréal, nous croyons en la programmation culturelle et artistique, et nous allons continuer à remplir notre mandat en la matière.

28. Urges the Commission and the Member States to make progress on mutual recognition of courses, vocational qualifications and diplomas in cultural and arts studies;
28. presse la Commission et les États membres de progresser sur la voie de la reconnaissance mutuelle des filières, des qualifications professionnelles et des diplômes relatifs aux études culturelles et artistiques;

20. Stresses the need for Member States to improve their training, learning and qualification systems, enabling students in cultural and arts disciplines to acquire a complete training which takes account of today’s professional needs in order to bring business and teaching closer together, and to ensure effective implementation in all the Member States; considers that in IT courses sufficient attention should be devoted to opportunities in the online content sector (e.g. gaming);
20. souligne la nécessité pour les États membres d'améliorer les systèmes de formation, d'apprentissage et de qualification, en permettant aux étudiants dans les disciplines culturelles et artistiques d'acquérir une formation complète qui tienne compte des besoins du monde professionnel actuel, afin de rapprocher le monde de l'entreprise et celui de l'enseignement et de veiller à une mise en œuvre effective dans tous les États membres; estime que, lors des formations à l'informatique, il conviendrait d'accorder une attention suffisante aux possibilités qu'offre le secteur du contenu en ligne (par exemple les jeux de hasard en ligne);

Nuyumbalees Cultural Centre has ambitious plans for the coming year that focus on meaningful and respectful opportunities for learners of all ages to participate in language, culture and arts programs. By ensuring that the tools necessary to facilitate language and cultural revitalization are available to the community, they ensure that traditions that define them, at least in part, are safeguarded for future generations.
En veillant à ce que la communauté dispose des outils nécessaires pour faciliter la revitalisation de la langue et de la culture, ces gens font en sorte que les traditions qui les définissent, du moins en partie, soient sauvegardées pour les générations futures.

9. Points out the advantages of an education which combines a theoretical knowledge of cultural and art history with practical artistic creation and the management of cultural assets in undertakings, studios etc, with the aim of enhancing both theoretical and practical skills;
9. souligne les avantages que présente une éducation qui combine connaissance théorique de l'histoire culturelle et de l'histoire de l'art, d'une part, et création artistique appliquée et gestion du bien culturel, d'autre part, dans les entreprises, les ateliers, etc. de manière à accroître les qualifications sur le plan à la fois théorique et pratique;

I remind this assembly that it would be absurd to envision culture without arts and letters, theatre, music, dance, literature, arts and crafts, and visual and media arts.
Je prends la peine de rappeler ici, devant cette assemblée, qu'il estabsurde d'imaginer la culture sans les arts et les lettres, sans lethéâtre, la musique, la danse, la littérature, les métiers d'arts, les artsvisuels et médiatiques.

Moreover, the ‘Culture 2000’ programme also provides, under action 3, for the funding of special cultural events with a European or international dimension such as the organisation of memorable innovative cultural events which are accessible to the citizens in general, particularly in the field of the cultural heritage, arts and history of Europe, also involving education, the arts and culture.
Par ailleurs, le Programme "Culture 2000" prévoit aussi dans le cadre de l’action 3 le soutien à des événements culturels spéciaux ayant une dimension européenne ou internationale, tels que l’organisation d’événements culturels novateurs, à forte résonance et accessibles aux citoyens en général, notamment dans le domaine du patrimoine culturel, des arts et de l’histoire de l’Europe, associant également l’éducation, les arts et la culture.