Traduction de «cultural event because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promote venues with cultural events | work with cultural venue to promote events | advertise cultural venue events | promote cultural venue events
promouvoir les événements dans des sites culturels

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

European cultural event [ European city of culture | European Year ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals
gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions

Programme for Support of Cultural Events in Europe
Programme d'appui aux manifestations culturelles en Europe | PAMCE [Abbr.]

patronage of cultural events
parrainage à des manifestations culturelles

cultural event
événement culturel | manifestation culturelle | spectacle

Cultural Events Committee
Comité des manifestations culturelles

plan artistic events | schedule activities that are artistic | organise artistic and cultural activities | schedule artistic activities
programmer des activités artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also shows contempt for the spokespersons for sports and cultural events, because these events, which are going to take place soon, still have a sword of Damocles hanging over their heads.
C'est méprisant aussi pour les les porte-parole des événements sportifs et culturels, parce que ces événements, qui vont avoir lieu bientôt, sont encore sous l'épée de Damoclès.

We realize that it makes no sense to let the tobacco companies keep on sponsoring these events, particularly the sporting and cultural events, because we know that tobacco products are very harmful, but we can't turn everything upside down and shake everything up and ban tobacco sponsorships overnight.
On prend conscience qu'il est insensé de laisser ces événements-là, surtout les événements sportifs et culturels, être financés par les compagnies de tabac, sachant que les produits du tabac sont très mauvais, mais on ne peut pas tout chambarder ou tout secouer et dire que c'est fini du jour au lendemain.

Because of the cultural significance of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences that do not usually follow this discipline.
En raison de l’intérêt culturel de l'événement, son issue trouve un écho particulier en Norvège, même auprès d'un public qui ne suit généralement pas cette discipline.

The salon is such a popular cultural event because of her energy and enthusiasm.
Elle met toute son énergie et son enthousiasme à faire du salon un évènement culturel très couru.

Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving, forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum with the objective of establishing global peace.
Aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle, le concept de la trêve olympique renaît de ses cendres et jette un pont - pourrions-nous dire - entre la tradition antique et le monde moderne, parce qu’au-delà du noble idéal que poursuivent les jeux Olympiques, il est de la plus haute importance que nous imprimions à cet événement sportif et culturel de taille un élan nouveau dans le but d’instaurer la paix dans le monde.

The Giro d’Italia has a special general resonance in Italy and a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of national cultural identity, not only because of its importance as a highlevel sports event but also as an occasion to promote the country of Italy.
Le Giro d'Italia trouve un écho particulier en Italie, a une importance culturelle spécifique, globalement reconnue, et constitue un catalyseur de l'identité culturelle nationale non seulement à cause de son importance comme événement sportif de haut niveau, mais aussi comme occasion de promouvoir le pays.

And I say this is an issue of characteristics because, in the Spanish State, we tried to ensure that during 2001 there would be cultural events aimed at protecting and promoting the native languages existing within the Spanish State, which are not limited to Castilian, since there is bable (Asturian), Catalan, Galician, Basque.and many other languages which have a natural right to continue to exist.
Je dis que c’est une question d’esprit car, en Espagne, nous avons essayé qu’il y ait, au cours de cette année 2001, des actions de type culturel afin de protéger et d’encourager les langues naturelles qui existent dans le pays et qui ne se limitent pas au castillan, il y a l’asturien, le catalan, le galicien, le basque et beaucoup d’autres langues qui ont le droit naturel de continuer d’exister.

He listened to the representatives of sporting and cultural events, because, several months later, he discovered the economic importance of it all: $200 million in economic benefits for the Montreal region, 2,000 jobs (1125) A few months later, after the holiday season, he discovered that it could adversely affect him in his own riding.
Il écoutait les représentants des événements sportifs et culturels parce que, plusieurs mois plus tard, il découvrait l'importance économique de cela, les 200 millions en retombées économiques pour la région de Montréal, les 2 000 emplois (1125) Quelques mois plus tard, après les Fêtes, il a découvert que cela pourrait lui nuire dans son propre comté.

I present the heads of missions from the Asia-Pacific region, who have worked hard this year to bring not just governments, but people, closer together; many artistic and cultural events took place during the year because of their initiative.
Je vous présente les chefs de mission de la région de l'Asie-Pacifique, qui se sont dévoués cette année pour faire en sorte que les événements se déroulent non seulement entre les gouvernements, mais aussi entre les peuples; plusieurs événements artistiques et culturels ont eu lieu au cours de l'année grâce à l'initiative de ces chefs de mission.

F. whereas the NII report states that because of the automated primary checks on the pellet size the falsification did not affect the safety of the fuel, however it equally states that 'events at the MDF could not have occurred had there been a proper safety culture within this plant',
F. considérant que le rapport de la NII indique qu'en raison des contrôles primaires automatisés sur la dimension des pastilles, la falsification n'a pas affecté la sécurité du combustible, mais conclut également que ce qui s'est produit à la MDF n'aurait pu avoir lieu s'il avait existé au sein de cette centrale une culture de sûreté,