Traduction de «cultural history behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

Section of General and Regional Histories [ Section responsible for the new edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Cultural Histories and Studies Section ]
Section des histoires générales et régionales [ Section chargée de la nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité | Section des Histoires et études de culture ]

cultural history museum [ museum of cultural history ]
musée d'histoire culturelle

the study of historical meaning | cultural history | historical meaning studies
histoire culturelle | histoire des cultures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. L. Denis Desautels: Mr. Chairman, it's not easy to answer that question in a few words because there is quite a history behind all this, not to mention that we are dealing with a kind of cultural phenomenon.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, ce n'est pas facile de répondre à cette question en quelques mots puisqu'il y a tout un historique derrière cela, mais il y a un phénomène culturel, si on veut l'appeler ainsi.

That, quite frankly, Mr. Chairman, is what I wanted to tell you about the deceptions brought to the point of view of foreign policy and common security, the extraordinary qualitative leap represented by the Economic Monetary Union, our enthusiasm to reunite Europe, the two strong Europes having a common history, diverse but convergent cultures and about the political choice behind those institutions.
Voilà très franchement, monsieur le président, ce que je voulais vous dire à propos des déceptions qui ont été apportées par la perspective de la politique extérieure et de sécurité commune, du saut qualitatif extraordinaire que représente l'Union économique et monétaire, de notre enthousiasme à ressouder l'Europe, à réunir les deux Europes fortes d'une histoire commune, de cultures diverses mais convergentes, et enfin à propos du choix politique qui est derrière le choix des institutions.

– (SV) Mr President, Iran is a nation with thousands of years of cultural history behind it, a country of great riches and with a lot to offer its people and the world.
- (SV) Monsieur le Président, l’Iran est une nation qui a des milliers d’années d’histoire et de culture derrière elle, un pays aux grandes richesses et qui a énormément à offrir à son peuple et au monde.

Whether it is our support for festivals, whether it is our support to the Canada Council for the Arts, whether it is our support to cultural spaces, this government put more money behind the arts than any government in history.
Que ce soit en appuyant les festivals, le Conseil des arts du Canada ou les espaces culturels, le gouvernement actuel a consacré plus d'argent aux arts que tout autre gouvernement précédent.

It would be a pity if some third countries or less-developed continents were to stop making films depicting their people’s lives, interesting stories about them, and, of course, their own natural and cultural heritage and history, just because they lag behind in development and lack knowledge.
Il serait dommage que des pays tiers ou des continents moins développés arrêtent de tourner des films décrivant la vie de leurs populations, des histoires intéressantes à propos d’eux-mêmes et, bien sûr, de leur patrimoine naturel et culturel et de leur histoire, juste parce qu’ils enregistrent un retard de développement et manquent de connaissances.

Mr. Speaker, I encourage the member to read budget 2009, our economic action plan, a budget that puts more money behind arts and culture than any budget in the history of Canada and any government that certainly she would have been a part of in the past.
Monsieur le Président, j'encourage la députée à lire le budget de 2009, notre Plan d'action économique, qui verse plus d'argent au chapitre des arts et de la culture que tout autre budget de l'histoire du Canada et que tout gouvernement dont elle a fait partie dans le passé.

Everyone is trying to express that diversity in his own way, based on language, cultural patterns and the history behind the cultural or historical paradigm associated with all peoples.
Tout le monde essaie de l'exprimer à sa façon, étant donné la langue, les façons de faire sur le plan culturel, ainsi que l'histoire qui est liée à cette construction culturelle, cette construction historique de chacun des peuples.