Traduction de «cultural matters because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural exception [ exception clause for cultural matters ]
exception culturelle

exception clause for cultural matters
exception culturelle

Treaty for collaboration in economic, social and cultural matters and for collective self-defence
Traité réglant leur collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et leur légitime défense collective

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

cultural diversity matter
question liée à la diversité culturelle

Ordinance of 27 June 1990 on the Designation of Organisations with Rights of Appeal in relation to Environmental Protection and Nature and Cultural Heritage Matters [ DORAO ]
Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l'environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage [ ODO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Parliament has today once again proved its sensitivity to cultural matters, because the cultural and religious heritage of Cyprus is not strictly speaking a Cypriot matter – it is a European matter.
Le Parlement européen a une nouvelle fois prouvé aujourd’hui sa sensibilité aux questions culturelles, le patrimoine culturel et religieux de chypre n’étant pas à proprement parler une question chypriote - c’est une matière européenne.

The matter is urgent, because at the beginning of December in Kinshasa, we are going to have an ACP-European Union Joint Parliamentary Assembly, and this singular culture of impunity and helplessness – I agree with the Belgian Presidency – must be ended, because we are going to have to look each other in the face.
C’est une question d’urgence car début décembre, à Kinshasa, nous participerons à une assemblée parlementaire paritaire ACP-Union européenne, et il faut mettre fin à cette culture singulière de l’impunité et de l’impuissance – je suis d’accord avec la Présidence belge – car nous allons devoir nous regarder les yeux dans les yeux.

Only the debate on Thursday afternoon is about matters which could be called fundamental – about culture, because culture is in fact the foundation of European unity.
Seul le débat du jeudi après-midi porte sur des questions qui pourraient être qualifiées de fondamentales, c.-à-d. la culture, car celle-ci est en effet le fondement de l’unité européenne.

It will not be an easy matter to absorb new cultures, precisely because 10 countries are arriving together, not just one.
Ce ne sera pas une tâche facile que d’assimiler de nouvelles cultures, précisément parce que ce sont 10 pays qui arriveront en même temps, et non un seul.

Honourable senators, I will turn to the first matter because it speaks to the culture of a public service.
Honorables sénateurs, le premier de ces aspects témoigne de la culture d'une fonction publique.

– (FR) Mr President, I feel that the protection of cultural and natural heritage – quite apart from the matter of who is responsible for what under the Treaty – is of importance to everyone, because – let me say this before getting to the heart of the matter – like you, I consider that our heritage is made up of buildings, natural sites and traditions and cannot be restricted to one person, one region, or one country as it belongs to the entire community of European citizens.
- Monsieur le Président, la protection du patrimoine culturel et naturel est, selon moi, mise à part la question de savoir qui est, selon le Traité, responsable de quoi, une chose importante pour tous. Parce que - et permettez-moi de le dire avant d'entrer dans le vif du sujet - pour moi, le patrimoine, qui est constitué - et là, je suis d'accord avec vous - des bâtiments, des sites naturels, des traditions, ne peut pas se limiter à une personne, à une région, à un pays car il appartient à tout l'ensemble de la communauté des citoyens européens.

So, in reality, provincial legislatures have exclusive jurisdiction over most cultural matters (1230) The federal government has interfered in the cultural jurisdiction only because of its spending power, and we know to what extremes its uncontrolled spending power led it.
Donc, en réalité, la compétence législative exclusive sur la plupart des questions culturelles appartient effectivement aux législatures provinciales (1230) Le fédéral s'est immiscé dans le domaine culturel uniquement parce qu'il a le pouvoir de dépenser et on sait où l'a conduit son pouvoir de dépenser sans contrôle.

The debate about constitutionality, under section 2(b) of the Charter and Bill C-55, is not to my mind about whether culture matters, because I do not think there is any disagreement on that point.
Le débat concernant la constitutionnalité du projet de loi C-55 en vertu de l'alinéa 2b) de la charte ne porte pas à mon avis sur la culture, et je pense que tout le monde s'entend à ce sujet.

Only on cultural matters, these trends are especially critical because unless we start to address issues of cultural pollution and how it socializes our children, it is unlikely that we will make much progress on other issues of sustainability and the promotion of a culture of peace and non-violence.
Ces tendances sont particulièrement cruciales sur le plan strictement culturel parce que, à moins de commencer à affronter les problèmes de pollution culturelle et la façon dont elle socialise nos enfants, il est peu probable que nous réaliserons beaucoup de progrès sur d'autres plans de la durabilité et de la promotion d'une culture de paix et de non-violence.

The cultural network tackled this matter because to strengthen communities and to remove barriers erected by distance we have to be able to communicate and to convey information more quickly.
Le réseau culturel a pris en main ce dossier, car pour consolider les communautés et faire tomber les barrières de la distance, il faut pouvoir communiquer et faire passer l'information plus rapidement.