Vertaling van "cultural sensitivities around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural sensitivity [ cultural sensitization ]
sensibilisation aux réalités culturelles

cultural sensitization program [ cultural sensitization programme ]
programme de sensibilisation aux diverses cultures

cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]
sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think we are extremely careful about the politically correct cultural sensitivities around children, yet we also believe that human rights cannot exist without enshrined children's rights.
Nous pensons être extrêmement prudents en faisant preuve de rectitude politique au sujet des sensibilités culturelles concernant les enfants, et pourtant nous croyons également que les droits humains ne sauraient exister sans que les droits des enfants n'y soient enchâssés.

It addresses not only investigating these crimes very seriously but also raising the cultural sensitivities around this with community programming.
Voilà pourquoi nous avant lancé la stratégie sur les femmes autochtones assassinées ou disparues. Elle permettra non seulement d'enquêter à fond sur ces crimes, mais aussi d'éveiller la sensibilité culturelle à ce problème au moyen de programmes communautaires.

We have made numerous specific, individual, pointed recommendations around programming, hiring, training; around cultural sensitivity; around using sections 81 to 84 of the CCRA with more frequency and a more robust manner; about meeting the human rights challenges that are implicit in having discriminatory classification tools, etc.
Nous avons fait de nombreuses recommandations précises, spécifiques et ciblées en matière de programmation, de recrutement, de formation; en matière de sensibilité à la culture; en matière de recours plus fréquents et plus robustes aux articles 81 à 84 de la LSCMLC; en matière de questions de droits de la personne, qui sont implicites dans l'utilisation d'outils de classification discriminatoires, etc.

Mr. Speaker, in fact, the government has been moving in the direction for some time in order to put greater emphasis on the training component and greater emphasis on cultural sensitivity around the issues that relate to interaction with the people of Afghanistan.
Monsieur le Président, le gouvernement prend déjà des mesures en ce sens depuis un certain temps pour mettre davantage l'accent sur la formation et la sensibilité culturelle indispensable pour traiter des diverses questions ayant trait à l'interaction avec la population de l'Afghanistan.

We have, I think, tried to develop a process where one has healing; where one has health supports, be they mental or otherwise; where one has culturally sensitive programs around language and culture; and where, for those who choose, they can claim individual compensation.
Par contre, nous avons essayé d'élaborer un programme qui compte divers éléments : la guérison; des services auxiliaires de santé, que ceux-ci intéressent la santé mentale ou autre chose; des programmes touchant les langues et cultures autochtones qui soient adaptées à leur réalité culturelle; et une indemnisation individuelle, pour ceux et celles qui optent pour cette possibilité-là.

In this regard, the fact that the rapporteur comes from the Island of Crete, cradle of Minoan civilisation, Europe’s oldest civilisation, and that I come from the Balearic Islands, the location of the Naveta des Tudons, also considered to be Europe’s oldest example of building, from around 1 500 B.C., makes us both particularly sensitive to the need to encourage the European Union to adopt measures to protect and revive Europe’s cultural heritage.
À cet égard, le fait que le rapporteur soit originaire de l’île de Crète, berceau de la civilisation minoenne, la plus ancienne civilisation européenne, et que je sois des îles Baléares, où se trouve la Naveta des Tudons, considérée comme l’exemple le plus ancien de construction d’Europe, qui date d’environ 1 500 avant J.-C., nous rend particulièrement sensibles à la nécessité d’encourager l’Union européenne à adopter des mesures visant à protéger et à raviver le patrimoine culturel de l’Europe.