Traduction de «cultural-values approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural-values approach
approche fondée sur les valeurs culturelles [ théorie fondée sur les valeurs culturelles ]

company's value | enterprise's value | value of company culture | value of enterprise culture | entrepreneurial culture value
valeur d'entreprise | valeur de culture d'entreprise

value approach | value investing strategy | value investment strategy | value strategy
stratégie de valorisation

value approach [ value investing strategy | value investment strategy | value strategy ]
stratégie de valorisation

cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]
identité culturelle

bidirectional chaining | bidirectional search | rule value approach | sideways chaining
chaînage bidirectionnel | chaînage mixte | recherche bidirectionnelle

Major Project for Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values
Projet majeur relatif à l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident

rehabilitation of sites of social or cultural value
restauration des sites d'intérêt social of culturel

cultural value
valeur agricole | valeur culturale

rehabilitation of sites of social or cultural value
restauration des sites d'intérêt social ou culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behavioural change: migration into cities and away from rural areas, the mixing of cultures and change in cultural values because of urbanization add to that kind of behavioural change, and changes our very approach to diseases.
Parlons aussi du changement comportemental: la migration vers les villes et l'exode des régions rurales, le métissage des cultures, et l'évolution des valeurs culturelles par suite de l'urbanisation ne font que favoriser ce changement comportemental, si bien que notre façon d'aborder la lutte contre les maladies se trouve également changée.

This was the approach that Mr. Aatami took with the Government of Canada in developing Nunavik along with the governors, the board of directors of Makivik Corporation, the mayors and councillors of each community, and Nunavik's organizations, in order to help the Inuit lay the foundation for a future adapted to the new realities but rooted in their own cultural values.
Voilà l'approche qui a inspiré Pita Aatami avec le gouvernement du Canada en matière de développement au Nunavik, de concert avec les gouverneurs, le conseil de direction de la Société Makivik, les maires et les conseillers de chaque communauté et les organismes du Nunavik, dans le but d'aider les Inuits à préparer leur avenir en s'adaptant aux nouvelles réalités, sans perdre leurs valeurs culturelles en cours de route.

Senator Martin: What about the cultural-sensitivity training, understanding the different cultural values and approaches to interacting with one's employers or supervisors?
Le sénateur Martin : Qu'en est-il des activités de sensibilisation aux réalités culturelles, de la compréhension des diverses valeurs et approches culturelles pour interagir avec l'employeur ou avec le superviseur de la personne?

12. Stresses that access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, values and cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society;
12. souligne que l'accès à une éducation et une formation professionnelle de qualité pour les populations roms, le partage et la compréhension de leur culture, des valeurs qui leur sont propres ainsi que de leur patrimoine culturel, leur participation à la vie associative et une meilleure représentation sont des volets impératifs d'une approche globale pour la mise en œuvre des stratégies tant nationales qu'européennes visant à leur intégration et à leur participation à la société;

It's not a slight against Canada or Yukon, but because of cultural values and because of all this background, we come from the point that the fundamental approach from the western law model is what's causing a lot of this dysfunction and this intervention in the child's needs.
Je ne lance pas la pierre au Canada ou au Yukon, mais, à cause des valeurs culturelles et de tout le contexte, nous sommes persuadés que l'approche de base du modèle législatif occidental est dans une grande mesure responsable de ce dysfonctionnement et de cette intervention dans les besoins des enfants.

For instance, the proposed text for the specific programme gives the following keywords for the humanities: cultural interactions; traditions; cultural heritage; approaches to multiple coexisting cultures, the role of language, arts and religions; attitudes and values.
À titre d’exemple, le texte proposé pour le programme fournit les mots clés suivants pour les sciences humaines: interactions culturelles, traditions, patrimoine culturel, approches vis-à-vis de la coexistence de cultures multiples, rôle de la langue, arts et religions, attitudes et valeurs.

I can go along with the Commission’s basic approach, and its three great goals of transnational mobility, transnational exchange of cultural values and inter-cultural dialogue, for all of these tie in very well, not only with the fostering of contemporary culture, but also with the management of cultural heritage.
Je soutiens l’approche de base de la Commission et ses trois grands objectifs de mobilité transnationale, d’échange transnational des valeurs culturelles et de dialogue interculturel, car tous ces objectifs coïncident parfaitement non seulement avec la promotion de la culture contemporaine, mais également avec la gestion du patrimoine culturel.

The need is to evaluate approaches to assist new immigrants in supporting their dying loved ones in a manner consistent with their cultural values.
Il nous faut évaluer les approches nous permettant d'aider les nouveaux arrivants à soutenir leurs proches confrontés à la mort en respectant leurs valeurs culturelles.