Vertaling van "culturally speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]
Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Learning and speaking other languages encourages us to become more open to others, their cultures and outlooks.
Le fait d'apprendre et de parler d'autres langues est un encouragement à s'ouvrir davantage aux autres, à leur culture et à leur vision des choses.

Learning and speaking other languages encourages a more open approach to others, their cultures and outlooks.
Apprendre et parler d'autres langues rend plus ouvert aux autres, à leur culture et à leurs valeurs.

Canada is perhaps a major player geopolitically speaking, but culturally speaking, there is still a lot of ground to cover because policies for distributing culture created in the country simply do not exist.
Le Canada est peut-être un pays important géopolitiquement parlant mais, culturellement parlant, il a encore beaucoup de chemin à faire parce que les politiques pour la diffusion de la culture créée au pays n'existent tout simplement pas.

“Generally speaking, please tell me if you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not at all satisfied with cultural facilities such as concert halls, theatres, museums and libraries in your city?" inhabitants of 83 European cities were asked in 2015.
«D’une manière générale, diriez-vous que vous êtes très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou pas du tout satisfait des équipements culturels de votre ville, tels que les salles de concert, les théâtres, les musées et les bibliothèques?», telle est la question qui a été posée aux habitants de 83 villes européennes en 2015.

An individual's level of proficiency will vary between the four dimensions (listening, speaking, reading and writing) and between the different languages, and according to that individual's social and cultural background, environment, needs and/or interests.
Le degré de maîtrise variera selon les quatre dimensions concernées (écouter, parler, lire et écrire) et en fonction des langues, ainsi qu'en fonction du contexte social et culturel, de l'environnement, des besoins et/ou intérêts de chacun.

Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure.
La communication dans la langue maternelle est la faculté d'exprimer et d'interpréter des concepts, pensées, sentiments, faits et opinions à la fois oralement et par écrit (écouter, parler, lire et écrire), et d'avoir des interactions linguistiques appropriées et créatives dans toutes les situations de la vie sociale et culturelle; dans l'éducation et la formation, au travail, à la maison et pendant les loisirs.

"There needs to be a high level of legal security for the making of audiovisual works in Europe", in the words of Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Education and Culture, speaking at a press conference in Brussels.
« La création audiovisuelle européenne doit bénéficier d'un niveau élevé de sécurité juridique» a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'Education et de la Culture, lors d'une conférence de presse à Bruxelles.

Culturally speaking, this implies listening to others, being open to dialogue and making an effort to understand others.
Sur le plan culturel, ceci implique qu'il faille être à l'écoute des autres, pratiquer le dialogue, s'efforcer de comprendre les raisons de l'autre.

"The European audiovisual area is now taking real shape" in the words of Mr Dondelinger, European Commissioner responsible for audiovisual policy, communication and culture, speaking at the 1991 International Television Programme Market (MIP-TV) in Cannes on 20 April.
"L'espace audiovisuel européen devient une réalité" a déclaré, à Cannes, samedi 20 avril 1991, M. Jean DONDELINGER, Membre de la Commission, chargé des politiques de l'audiovisuel, de la communication et de la culture, lors de son intervention au MIP-TV 1991 (Marché International des Programmes de Télévision).

Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for Culture, speaking both personally and on behalf of the Commission, has expressed sorrow at the serious damage caused by the fire in the old Parliament buildings in Rennes and his sympathy for the people of Brittany.
Monsieur João De Deus Pinheiro, membre de la Commission responsable de la Culture tient à manifester, en son nom personnel et en celui de la Commission, sa tristesse et son soutien face à l'incendie qui a gravement endommagé l'ancien Parlement de Bretagne à Rennes.