Traduction de «culture and its civil code meant anything » (Anglais → Français) :

If the resolution passed in the House of Commons in December 1995 and recognizing Quebec as a distinct society by its language, its culture and its civil code meant anything, Mr. Manley should have provided for an exclusion for Quebec in the original bill”.
Si la résolution adoptée par les Communes en décembre 1995 et reconnaissant le Québec comme une société distincte par la langue, la culture et le Code civil avait un sens, M. Manley aurait prévu l'exemption du Québec dans le texte original du projet de loi».

64. Welcomes in particular the action taken by the United Kingdom in circulating to all civil servants a code of conduct to be adhered to in relations with all members of the public, whatever their origin, with a view to promoting equal treatment; urges the Member States to take measures to combat racist statements and behaviour by all authorities and to establish training programmes for police officers and judicial officials and, more particularly, those services which deal with migrants at borders (knowledge and understanding of foreign cultures, prevention of racist behaviour, education in tolerance);
64. salue tout particulièrement l'initiative du Royaume-Uni consistant à divulguer à tous les agents de l'administration un code de conduite à suivre vis-à-vis du public quelle que soit l'origine des personnes, afin de promouvoir l'égalité de traitement; recommande aux États membres de prendre les mesures pour lutter contre les propos et comportements racistes de toute autorité et de mettre en place des programmes de formation des personnels de la police et de la justice et, plus spécialement, des services qui s'occupent des migrants aux frontières (connaissance et compréhension des cultures étrangères, prévention des comportements racistes, éducation à la tolérance);

The same is true for our culture (1720) Following the speech made in Verdun by the Right Hon. Prime Minister, there was a shortage of Tylenol to bring the fever down, and something had to be done very quickly. Consequently, the government hurriedly drafted a resolution providing that Quebec is a distinct society because of its language, its culture and its civil code.
Alors, on nous a pondu sur un coin de table une résolution qui dit que le Québec est une société distincte par sa langue, sa culture et son Code civil.

And to make sure of that, the government has introduced Bill C-110 and told us: under the resolution, Quebec is a distinct society by virtue of its language, its culture and its civil code.
Et pour être sûr qu'il n'y aurait aucun pouvoir, on présente le projet de loi C-110 en nous disant: Maintenant, voici, de par la résolution société distincte par la langue, la culture et le Code civil, maintenant, on va se limiter à cela.

Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise this evening to speak to the resolution which recognizes that Quebec is a distinct society because of its majority French language, its culture and its civil code legal system.
M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole ce soir, pour traiter de cette résolution qui reconnaît que le Québec est une société distincte de par sa majorité d'expression française, sa culture et son régime de droit civil.

Mr. Chrétien (Saint-Maurice): -a very clear issue: Is Quebec a distinct society because of its language, its culture and its Civil Code?
M. Chrétien (Saint-Maurice): .une question très claire: est-ce que le Québec est une société distincte à cause de sa langue, de sa culture particulière et de son Code civil?

In Bulgaria, the entry into force of the provisions of the new Code of Civil procedure in 2008 meant that the court decisions on actions for injunction, in case of appeal, can only be enforced after the third instance court has taken a decision.
En Bulgarie, depuis l’entrée en vigueur du nouveau code de procédure civile en 2008, les décisions en cessation ne sont exécutoires, en cas d’appel, qu’après que le tribunal de troisième instance a rendu sa sentence.