Vertaling van "culture clash " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural shock [ culture clash ]
choc des cultures

die clash marks [ clash marks ]
marques d'entrechoc des coins [ marques de coins entrechoqués ]

clash cover
clash cover

clashing | collision
collision

clash
choc

clash of personalities
incompatibilité de caractères

clash
choquer

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

entrepreneurship culture | entrepreneurial culture | culture of entrepreneurship | business creation culture | culture of business creation
culture de création d'entreprise | culture d'entrepreneuriat | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre

illicit trade in cultural objects | illicit trafficking in cultural goods | illicit trafficking of cultural property | trafficking of cultural goods
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She too referred to a certain cultural clash between the employees of humanitarian agencies and the NATO soldiers.
Elle a aussi fait mention d'un «certain choc des cultures» entre les employés d'organisations humanitaires et les soldats de l'OTAN.

Bill C-6 creates conditions to eliminate or minimize cultural clashes and promote or return to aboriginal people their rights to take part in the governance and management of land and resources.
Le projet de loi C-6 crée les conditions nécessaires pour éliminer ou minimiser les différends culturels et promouvoir ou restituer le droit des autochtones à participer à l'administration et à la gestion des terres et de leurs ressources.

These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Il s'agit du choc culturel entre les différentes disciplines, de la nécessité de repenser les modèles d'organisation, et de l'instauration de mécanismes d'assurance qualité et de modèles économiques.

5. Expresses its opposition to any attempts to misuse the current situation to create barriers and cultural clashes between people where none existed before;
5. se déclare opposé à toute tentative d'exploiter la situation actuelle pour dresser des barrières et susciter des conflits culturels entre les peuples là où ils n'en existait pas auparavant;

Or, in the words of the Ministers of Cultural, at their informal meeting in Thessaloniki under the Greek Presidency : "Europe as a continent of culture can neither accept the threat of cultural homogeneity, nor the threat of the clash of civilisations.
Ou, comme l'ont dit les ministres de la culture, lors de leur réunion informelle à Thessalonique, sous la présidence grecque: "L'Europe, en tant que continent de culture, ne peut ni accepter la menace de l'homogénéité culturelle, ni celle du choc des civilisations.

Among other issues, this must take into consideration: the needs and choices of the European civil society; the acquaintance and the familiarisation of citizens with the cultural and linguistic richness of the European Cultural Area; the importance of TV, the Internet, and the educational system in creating a cultural identity among children and youth; the need for European cultural production to compete with that of the USA and other countries; the development and completion of the internal market; the safeguarding of the rights of European artists and the opportunities for distribution and promotion of their work; new forms of co-operation between the public and private sectors; the strategy required in order to counter the threat of uniformity as well as that of the clash of civilisations; a new framework of co-operation with third countries and international organisations as suggested by UNESCO; the collaboration between Community and national policies of the Member States; the development of horizontal policies.
Entre autres questions, il faut prendre en considération les facteurs suivants: les besoins et les choix de la société civile européenne; le degré de connaissance et de familiarisation des citoyens face aux richesses culturelles et linguistiques de l'espace culturel européen; l'importance de la télévision, de l'internet et du système éducatif pour créer une identité culturelle parmi les enfants et les jeunes; la nécessité d'une production culturelle européenne concurrentielle avec celle des États-Unis et des autres pays; le développement et l'achèvement du marché intérieur; la sauvegarde des droits des artistes européens et les possibilités de diffusion et de promotion de leur œuvre; les nouvelles formes de coopération entre le secteur public et le secteur privé; la stratégie requise pour contrer la menace d'uniformité ainsi que celle d'un affrontement entre les civilisations; un nouveau cadre de coopération avec les pays tiers et les organisations internationales comme il a été proposé par l'UNESCO; la collaboration entre les politiques communautaires et nationales des États membres, le développement de politiques horizontales.

This is especially important in border regions, where several cultures clash.
C'est particulièrement essentiel dans les zones frontalières, où plusieurs cultures sont confrontées.

4. Stresses that it is important that the Mediterranean countries should be involved in the programme so as to give the necessary emphasis to the cultural dialogue in the region, thereby preventing any clash of cultures;
4. souligne l'importance qu'il y a à faire participer les pays méditerranéens au programme, de manière à donner tout son sens au dialogue culturel dans la région, qui doit permettre d'éviter d'éventuels chocs des cultures;

Seventy per cent of mergers, across Europe and North America, have not succeeded because of execution, cultural clashes, trying to go too fast and layoffs of people.
Soixante-quinze pour cent des fusions, partout en Europe et en Amérique du Nord, n'ont pas réussi à cause de problèmes d'exécution, de différends culturels, de précipitation et de mises à pied.

And the Europeans have had culture clashes with the Americans before and expect them in future.
Les Européens ont déjà eu des conflits culturels avec les Américains et s'attendent à en avoir d'autres dans l'avenir.