Traduction de «culture precisely because » (Anglais → Français) :

We have not witnessed the wide-scale discontent expressed by disenfranchised migrant youth in Britain, France, Germany and elsewhere, precisely because the way of life that we have in Canada is substantially more accepting toward cultural, linguistic, religious and ethnic differences than other societies.
Nous n'avons pas observé ici le mécontentement généralisé exprimé par les jeunes migrants désenchantés en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne et ailleurs, précisément parce que nous avons au Canada un mode de vie considérablement plus ouvert aux différences culturelles, linguistiques, religieuses et ethniques que les autres sociétés.

Given this definition, there is no doubt that Europe has a particularly important role to play in revitalising our understanding of culture precisely because Europe, with its great diversity of peoples, languages and histories, is the space where the ”Other” is always one’s neighbour and where everyone is constantly called upon to learn from everyone else.
Sur la base de cette définition, il ne fait aucun doute que l'Europe a un rôle particulièrement important à jouer en revitalisant notre compréhension de la culture, précisément parce que l'Europe, avec sa grande diversité de peuples, de langues et d'histoires, est l'endroit où l'"Autre" est toujours notre voisin et où chacun est constamment invité à apprendre d'autrui.

It is precisely because we have great public servants like Bernard Ostry, who served both the Government of Canada and the Government of Ontario when he was head of TVO, and his wife Sylvia, who is the leading trade expert in the country and his children, particularly Adam Ostry, who works in the cultural field, that we have been able to have these deliberate policies.
C'est précisément grâce aux exceptionnels fonctionnaires comme Bernard Ostry, qui a servi autant au sein du gouvernement du Canada que du gouvernement de l'Ontario quand il dirigeait TVO, sa femme Sylvia, qui est la principale experte en matière de commerce au Canada et ses enfants, particulièrement Adam Ostry, qui travaille dans le domaine culturel, que nous avons pu adopter ces politiques délibérées.

It will not be an easy matter to absorb new cultures, precisely because 10 countries are arriving together, not just one.
Ce ne sera pas une tâche facile que d’assimiler de nouvelles cultures, précisément parce que ce sont 10 pays qui arriveront en même temps, et non un seul.

It is precisely because this set of problems leads to another – the problem of what is known as ‘cultural exception’, that it must be made clear that the Commission cannot allow itself to blunder into the issue of cultural exception.
C'est précisément parce qu'une autre problématique, celle de ladite exception culturelle, se profile derrière celle-ci qu'il me semble important d'attirer l'attention de la Commission afin qu'elle ne commette pas d'erreur sur la question de l'exception culturelle.

Precisely because this resolution is wanted and has, I believe, been passionately discussed by the committee until they reached unanimity – wanted by the rapporteur and discussed and wanted by the committee as a whole – I believe it really shows a difference, a diversity, a new reason for this Parliament, as part of a strategy that must, at a cultural level, lead us to unity in the cultural diversity that this great Europe has, in order for there to be a future in a real strategy over the coming years.
Parce que cette résolution a été voulue et, je crois, discutée à l'unanimité avec grande passion par la commission, parce qu'elle a été voulue par le rapporteur et la commission dans sa totalité, je crois qu'elle dénote vraiment un bond en avant, un différence, une raison nouvelle de ce Parlement, qui s'intègre dans une stratégie et qui doit porter, sur le plan culturel, à l'unité des diversités culturelles que cette grande Europe possède, afin d'avoir un avenir et une stratégie vraie dans les prochaines années.

Establishing an industrial policy for audiovisual media does not mean we forget about cultural diversity, because the aim of the culture industry is precisely the achievement, on the ground, of cultural diversity.
Je l'ai dit dans mon discours : faire une politique industrielle de l'audiovisuel ne veut pas dire qu'on oublie la diversité culturelle, parce que le but de cette industrie culturelle est justement la réalisation, sur le terrain, de la diversité culturelle.

In the course of those changes our adaptation, our flexibility and our ability to be something different will be precisely because we have been able to shoulder together, to partner together with our colleagues in Quebec a linguistic and cultural experience that means we can live and make something work in the country that is different from anything else.
Durant ces changements, notre flexibilité et notre capacité d'adaptation tiendront précisément au fait que nous aurons été capables de partager avec nos collègues du Québec une expérience linguistique et culturelle, ce qui veut dire que nous pouvons vivre ensemble et faire du Canada un pays différent de tous les autres.

The resistance is growing precisely because we are seen by Afghans as a threat to their cultural order, their value system.
La résistance s'intensifie précisément parce que nous sommes perçus par les Afghans comme une menace pour leur culture et leur système de valeurs.

The political culture of Afghanistan regards this transformation as an alien imposition by non-believers on a society that has never experienced colonialism, and resisted the Soviet Union and the United Kingdom precisely because it is proud of its capital T traditions.
Compte tenu de la culture politique de l'Afghanistan, cette transformation est perçue comme une mesure imposée par des non-croyants étrangers sur une société qui n'a jamais vécu le colonialisme, qui a résisté à l'Union soviétique et au Royaume-Uni précisément en raison du fait qu'il s'agit d'un pays qui est fier de ses traditions, avec un T majuscule.