Traduction de «new cultures precisely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Paper : Towards a new culture for urban mobility
Livre Vert Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine

Telework: A New Culture
Le télétravail : une nouvelle culture

C3: Creating a New Culture with Coaching
C3 - Créer une nouvelle culture à l'aide du coaching

Telework: The Evolution of a New Culture
Télétravail : L'émergence d'une nouvelle culture

Working Group Culture, Communication and New Technologies
Groupe de projet Culture, communication et nouvelles technologies

Creative Europe | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors (2014-2020)
Europe créative | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création (2014-2020)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
Tel est précisément l'objectif du nouveau programme Culture.

With respect to clarifying the definitions of culture and commerce, I think that it is essentially through our efforts to develop and establish a new instrument on cultural diversity that we will answer your question and propose precise language on the definition that should be established for cultural diversity, and on the means that all of the countries should be allowed to employ to defend their cultural diversity.
Pour ce qui est de clarifier les définitions de la culture et du commerce, je pense que c'est surtout par les efforts en vue d'élaborer et d'établir un nouvel instrument sur la diversité culturelle qu'on va répondre à votre question et proposer un langage précis sur la définition qu'on devrait donner à la diversité culturelle et sur les mesures qui devraient être permises à tous les pays pour défendre leur diversité culturelle.

One thing it does, and part of what establishing a new cultural of governance is going to require, is precisely motions like this, which, while they do not rise to the level of constitutional conventions, nonetheless, if you will, raise the political price on acting in certain ways.
L’un des résultats, et l’une des conditions qui sera nécessaire à l’établissement d’une nouvelle culture de gouvernance, est précisément une motion de cette nature qui — même si elle ne peut prétendre au rang de convention constitutionnelle — attache un prix politique plus élevé, si l’on peut dire, à certaines façons d’agir.

Regarding the main issue – subsidiarity – he mentioned, let me say that we are as committed as he to the goal he has set, more precisely: to create a new culture of subsidiarity in Europe and to give our own example.
S'agissant de la question principale qu'il a évoquée– la subsidiarité –, permettez-moi de souligner que nous sommes tout autant engagés que lui dans cet objectif qu'il s'est fixé, à savoir: créer une nouvelle culture de la subsidiarité en Europe et développer notre propre modèle.

This committee has heard from representatives in the industry and representatives from the regulatory bodies, both collectively and individually, that this is precisely what you have to put in place in order to ensure that the body of information required for an appropriate regulatory environment, i.e. building a new culture of safety, is exactly what's required.
Le comité a entendu les témoignages de représentants de l'industrie et de représentants des organismes de réglementation qui, collectivement et individuellement, affirment tous que c'est précisément ce qu'il faut mettre en place pour disposer de l'ensemble de l'information requise par un bon cadre réglementaire, un cadre qui assoie une nouvelle culture de la sécurité.

It will not be an easy matter to absorb new cultures, precisely because 10 countries are arriving together, not just one.
Ce ne sera pas une tâche facile que d’assimiler de nouvelles cultures, précisément parce que ce sont 10 pays qui arriveront en même temps, et non un seul.

The new programme will have a series of precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and citizens affected.
Le nouveau programme poursuivra une série d'objectifs précis en termes de produits culturels, portant à la fois sur le nombre d'actions réalisées et de personnes touchées.

Precisely because this resolution is wanted and has, I believe, been passionately discussed by the committee until they reached unanimity – wanted by the rapporteur and discussed and wanted by the committee as a whole – I believe it really shows a difference, a diversity, a new reason for this Parliament, as part of a strategy that must, at a cultural level, lead us to unity in the cultural diversity that this great Europe has, in order for there to be a future in a real strategy over the coming years.
Parce que cette résolution a été voulue et, je crois, discutée à l'unanimité avec grande passion par la commission, parce qu'elle a été voulue par le rapporteur et la commission dans sa totalité, je crois qu'elle dénote vraiment un bond en avant, un différence, une raison nouvelle de ce Parlement, qui s'intègre dans une stratégie et qui doit porter, sur le plan culturel, à l'unité des diversités culturelles que cette grande Europe possède, afin d'avoir un avenir et une stratégie vraie dans les prochaines années.

This is precisely what is now being done by the executive committee. That said, I was also assured by the Minister of Finance that the government will go ahead with a culture fund that will make possible the creation of a new system of funding for the production of Canadian cultural initiatives under circumstances that will be announced very shortly.
Cela dit, j'ai eu également l'assurance du ministre des Finances que le gouvernement va procéder avec un fonds de la culture qui permettra de créer un nouveau système de financement pour la production de la culture canadienne dans des circonstances qui seront annoncées très bientôt.

Mr. Gray: Senator Mahovlich, when I referred to the new organization called Fair Vote Canada, I commended it precisely for not having prescribed a perfect system from the ones that exist in the world, but rather for raising a question that calls on Canadians to design a system to meet Canada's needs, which are geographic, linguistic, cultural and ethnic.
M. Gray: Monsieur le sénateur, lorsque j'ai parlé de la nouvelle organisation appelée Fair Vote Canada, j'en ai dit du bien précisément parce qu'elle ne proposait pas un système parfait, choisi parmi ceux qui existent ailleurs, mais parce qu'elle invitait les Canadiens à mettre au point un système qui répondrait à leurs besoins, tant de nature géographique, linguistique, culturelle qu'ethnique.