Vertaling van "culture simply cannot " (Engels → Frans) :

However, in view of the complex nature of immigration policy and its impact over a wide range of areas, social, economic, legal and cultural, the Commission believes that we cannot rely simply on a piecemeal approach to the legislative programme foreseen in Article 63 of the EC Treaty.
Cependant, vu la complexité de la politique d'immigration et ses incidences sur un grand nombre de domaines (social, économique, juridique et culturel), la Commission estime que l'on ne saurait se contenter d'une approche fragmentaire du programme législatif prévu à l'article 63 du traité CE.

Second, it must nonetheless be a separate instrument quite distinct from the others, because part of our challenge in the past decade has been that rules written for more traditional goods and services and products simply cannot be made to fit for cultural matters.
Deuxièmement, il doit s'agir quand même d'un instrument tout à fait séparé des autres, parce qu'une partie du problème, depuis dix ans, c'est que les règles conçues pour des biens et des services plus traditionnels ne sont tout simplement pas adaptables à nos industries culturelles.

It is a cultural genocide in the 21st century, which we simply cannot accept.
Il s’agit d’un génocide culturel au XXIe siècle, ce que nous ne pouvons tout simplement pas tolérer.

We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, though, endorse the Commissioner’s proposal for two Capitals of Culture, simply because the 10 new Member States cannot do anything about the shameless conduct of the old 15.
Au sein du groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et démocrates européens, nous soutenons la proposition de Mme la commissaire de deux Capitales culturelles, car les dix nouveaux États membres ne sont pas responsables de la conduite honteuse des 15 anciens membres.

Europe simply cannot live with large population groups in the EU rejecting our culture.
L’Europe ne peut tout simplement pas accepter en son sein des vastes groupes de population qui rejettent notre culture.

Europe is primarily a cultural community that grew out of the past and without cohesion forces between national cultures it simply cannot exist.
L'Europe est avant tout une communauté culturelle issue de l'histoire et, sans force de cohésion entre ses différentes composantes nationales, elle ne peut tout simplement pas exister.

This is not the time to once more send a message to our aboriginal brethren that we in the dominant culture simply cannot be trusted to respond in a fair and equitable manner to a legitimate claim over a century old.
Il ne faut pas transmettre de nouveau à nos frères autochtones le message que nous, les membres de la culture dominante, nous ne sommes tout simplement pas capables de répondre de manière honnête et équitable à une revendication légitime présentée il y a plus d'un siècle.

I am not a Nisga'a, so I simply cannot see why I should have or want to have voting rights concerning Nisga'a culture, language and the management of Nisga'a assets such as their lands and resources.
Je ne suis pas un Nisga'a, donc je ne vois pas pourquoi je devrais avoir ou je devrais souhaiter avoir des droits de vote concernant la culture et la langue nisga'a ainsi que la gestion des avoirs des Nisga'a, à savoir leurs terres et leurs ressources.