Traduction de «europe simply cannot » (Anglais → Français) :

As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Sachant qu’environ six millions de propriétaires de petites entreprises prendront leur retraite au cours des dix années à venir, l’Europe ne peut pas prendre le risque de perdre ces entreprises simplement en raison des difficultés auxquelles se heurtent les transmissions d’entreprises et de la prise en compte insuffisante du rôle traditionnel des entreprises familiales.

Although it is a small number and a small percentage, and although much of Europe is a quite reasonably safe place for most individuals, in cases of severe discrimination the right to remain simply cannot be extended. You've specifically mentioned Roma.
Les personnes qui font l'objet d'une grave discrimination ne peuvent tout simplement pas se voir accorder le droit de demeurer dans un pays; cela dit, cela concerne un faible nombre de personnes, et la majeure partie des pays européens sont raisonnablement sûrs pour la plupart des gens.

We, the nations of Europe, simply cannot condone this enormous injustice by failing to act.
Nous, les nations d’Europe, ne pouvons pas cautionner cette grande injustice par notre inaction.

Europe simply cannot afford to allocate the vast majority of its energy research funding to a form of energy whose foreseeable benefits are so uncertain.
L'Europe n'a tout simplement pas les moyens d'allouer la plus grande part de ses crédits, et de loin, à une forme d'énergie dont l'usage est si incertain.

Europe simply cannot go on talking about reform to meet these challenges; it must now deliver.
L’Europe ne peut se contenter de continuer à évoquer les réformes lui permettant de relever ces défis, elle doit maintenant agir.

Europe simply cannot afford to ignore this critical area”.
L'Europe ne peut tout simplement pas se permettre d’ignorer ce domaine essentiel".

Europe simply cannot live with large population groups in the EU rejecting our culture.
L’Europe ne peut tout simplement pas accepter en son sein des vastes groupes de population qui rejettent notre culture.

Quite simply, practical, substantial steps also need to be taken and I do actually believe that a country in which torture continues to be used on a daily basis for the purpose of administering justice simply cannot be an appropriate economic partner for a democratic Europe.
Tout simplement, d’importantes mesures pratiques doivent être prises. Je pense en effet qu’un pays qui pratique la torture dans la pratique juridique quotidienne ne peut pas être un partenaire économique convenable pour une Europe démocratique.

With the population density we have in Europe, we simply cannot afford it.
D'ailleurs, avec la densité démographique que nous connaissons en Europe, nous ne pouvons même pas nous le permettre.

The reach system in Europe simply says you cannot use the element in your product.
En Europe, on précise simplement qu'on ne peut pas utiliser tel composé dans un produit.