Traduction de «culture unto itself » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Bonwick: Certainly the United States tends to be somewhat of an anomaly unto itself in respect to—quote unquote—“culture”, and how it supports that versus Canada and countries in Europe.
M. Paul Bonwick: Les États-Unis ont certainement tendance à constituer une sorte d'anomalie pour ce qui est de la «culture»—mettons ce mot entre guillemets—et du type d'aide qu'elle reçoit par rapport à ce qui se passe au Canada et dans les pays européens.

However, service in the Canadian Forces and the RCMP is a way of life. It's a culture unto itself.
Toutefois, le service dans les Forces canadiennes et la GRC est un véritable mode de vie, c'est une culture en soi.

Governments come and governments go, but the Department of Finance goes on — a culture unto itself and, it appears, a law unto itself.
Les gouvernements sont passagers, mais le ministère des Finances reste - une culture en soi et, semble-t-il, une loi en soi.

It has been said before, and we have discussed this between ourselves on various occasions, that culture is, of course, extremely important as an area unto itself – I would like to stress this once again – but also as the instrument par excellence for furthering the European idea. It is also of great importance to citizens.
On l'a déjà dit et nous en avons maintes fois discuté : la culture est bien sûr extrêmement importante comme domaine autonome - je veux encore le souligner - mais aussi comme instrument par excellence pour faire avancer l'idée européenne et elle est très importante pour les citoyens. Nous ne devons surtout pas l'oublier.