Traduction de «culture-specific approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general-to-specific method [ general-to-specific approach ]
généralisation guidée par descriptions approximatives [ approche guidée par des concepts approximatifs ]

product-specific approach
approche axée sur le produit

WID-specific approach
démarche ciblée de l'IFD [ démarche ciblée d'IFD ]

cultural specificity
spécificité culturelle

cultural specificity clause
clause culturelle | clause de spécificité culturelle

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cultural differences rule out a harmonised rating system, but digital technology would allow for a flexible and culture-specific approach to filter systems.
Bien que les différences culturelles excluent un système de classement harmonisé, la technologie numérique permettrait une approche flexible et spécifique aux cultures en ce qui concerne les systèmes de filtrage.

Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries. [23]
Les services innovants à fort potentiel de croissance, en particulier dans les industries de la culture et de la création, pourraient également faire l’objet de stratégies spécifiques[23].

Ms. Hopkins: As we said, Suboxone is available by exception, so the report that you're referring to where there was community-based access to Suboxone was also supplemented or in collaboration with culturally specific approaches and interventions.
Mme Hopkins : Comme nous l'avons dit, le Suboxone n'est remboursé que dans des cas exceptionnels. L'accès au Suboxone dans le milieu, dont il est question dans le rapport que vous mentionnez, n'a été possible que conjointement à des démarches et à des interventions adaptées à la culture.

If you make the link back to the strong case in the previous presentation around the need for a culturally specific approach, that does not fit for Metis, nor does it fit for First Nations or Inuit.
Si l'on établit un lien avec les arguments convaincants présentés dans l'exposé précédent en faveur d'une approche adaptée à la culture de chaque peuple, on se rend compte que cette approche n'existe pas pour les Métis, ni d'ailleurs pour les Premières nations ou les Inuits.

The concerns identified were a lack of innovative, culturally relevant or new drug-specific approaches to deal with treatment.
Les problèmes à cet égard concernaient nos approches qui manquaient d'originalité, qui n'étaient pas culturellement adaptées ou qui ne tenaient pas compte des nouvelles drogues.

Fundamental to all of Pauktuutit's work is the recognition of the uniqueness of Inuit culture and the responsibility for working within a framework that not only supports, but strengthens, Inuit-specific approaches, language, and culture.
Tous les travaux de Pauktuutit reposent sur deux principes, c'est-à-dire la reconnaissance du caractère singulier de la culture inuite et le respect d'un cadre qui non seulement appuie, mais renforce, les approches, la langue et la culture propres aux Inuits.

Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
Il importe également de prendre en considération les différences au niveau des contextes socio-économiques, culturels et politiques au sein des pays bénéficiaires, car de telles différences rendent nécessaires une approche spécifique et un soutien différencié, en fonction du statut du pays (candidat ou candidat potentiel), de son contexte politique et économique, de ses besoins et de ses capacités d'absorption et de gestion.

Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in forest-ownership types in the EU, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Reconnaissant la grande diversité des conditions naturelles, sociales, économiques et culturelles ainsi que les différences existant d'un pays à l'autre en ce qui concerne les types de propriété forestière, le plan prend en compte la nécessité d'approches et d'actions spécifiques pour les différents types de forêts.

(6) The Council resolution of 30 May 2001 on the eEurope action plan: Information and network security, the Council resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security(5), the Council resolution of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security(6) and the European Parliament resolution of 22 October 2002 on network and information security: proposal for a European policy called upon Member States to launch specific actions to enhance the security of electronic communication networks and information systems.
(6) La résolution du Conseil du 30 mai 2001 sur le "Plan d'action eEurope: sécurité de l'information et des réseaux", la résolution du Conseil du 28 janvier 2002 relative à une "approche commune et à des actions spécifiques dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information"(5), la résolution du Conseil du 18 février 2003 relative à "une approche européenne axée sur une culture de la sécurité des réseaux et de l'information"(6) et la résolution du Parlement européen du 22 octobre 2002 relative à la "Sécurité des réseaux et de l'information: Proposition pour une approche politique européenne" demandent aux États membres de lancer des actions spécifiques afin d'améliorer la sécurité des réseaux de communication et des systèmes d'information électroniques.

Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
En reconnaissant la grande variété des conditions naturelles, sociales, économiques et culturelles et les différences de régimes de propriété des forêts de l'Union, le plan d'action tient compte de la nécessité d'élaborer des approches et des actions spécifiques pour les différents types de forêts.