Traduction de «cure something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

controlling curing ovens | curing oven adjusting | adjust curing ovens | curing oven controlling
régler un four de cuisson

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

maatjes cure | maattje cure | maatjes cure herring
procédé de salage maatjes | harengs salés maatjes

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, under the third bullet, “meat, fish and poultry products (fresh or frozen, including cured and smoked products—), I think that including cured and smoked products, which can be maintained at a fairly reasonable temperature for long periods of time, is something that might be looked at.
Par exemple, au point 3, on parle des «produits de viande, de poisson et de volaille (frais ou congelés, y compris les produits salés ou fumés.)». Je trouve qu'inclure les produits salés ou fumés, qui peuvent être conservés à température raisonnable pendant de longues périodes est quelque chose qui devrait être examiné.

[English] Mr. James McVay: I agree with your observation that prevention is often better than trying to cure something that has already gone wrong.
[Traduction] M. James McVay: Je suis d'accord avec vous pour dire que mieux vaut prévenir que guérir.

That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.
Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.

Something else that will be crucial is a clear commitment to cure this and other types of cancer.
Un autre facteur déterminant serait un objectif clairement défini en matière de recherche d’un traitement de ce type de cancer, entre autres.

Mr. Tony Palmer: The medical model proves that prevention is cheaper than cure, so any strategy that recognizes the longer-term needs—i.e., preventing rather than trying to cure something at the end of the day—would certainly be supported by myself.
M. Tony Palmer: Le modèle médical démontre que mieux vaut prévenir que guérir de sorte que toute stratégie axée sur les besoins à long terme—c'est-à-dire sur la prévention plutôt que sur la recherche de remède après coup—aurait certainement mon appui.

If you're suggesting that a vitamin or a nutrient has already been established as essential for the structure and function of the body, it's already been found, it's already discovered, it's already known.but if you're wishing to make an additional health claim that something is going to cure something then it has to be established.
Si vous voulez dire que l'on a déjà établi qu'une vitamine ou un élément nutritif est essentiel à la structure et à la fonction du corps, ce produit a déjà été découvert, est déjà connu.mais si vous voulez lui attribuer une propriété supplémentaire pour la santé en disant que ce produit a une valeur thérapeutique, il faut en faire la preuve.

I would hesitate to put in the Criminal Code something which would prevent us from curing genetic diseases and transmitting that cure from generation to generation.
J'hésiterais à inclure dans le Code criminel quelque chose qui nous empêcherait de guérir des maladies génétiques et de transmettre cette cure de génération en génération.