Vertaling van "curious because obviously " (Engels → Frans) :

But I was just curious, because you people obviously have your own plan, maybe DeQuetteville has his “Flight Plan for Life”, and I just wondered how the work we're doing maybe could be married to that or whatever.
Mais je me posais la question, parce qu'il est évident que vous avez votre propre plan—peut-être que DeQuetteville a son «plan de vol pour la vie»—et je me demandais comment le travail que nous faisons pourrait peut-être se combiner à cela ou je ne sais quoi.

I'm curious, because as we take over the chair in May, it's obviously important that we have our position, from our country, on what we believe is important.
Je suis curieux, parce que, étant donné qu'on accède à la présidence en mai, il est évident qu'il importe de connaître notre position, celle de notre pays, sur ce que nous considérons comme important.

I am curious because obviously they represent less than 50% of the population.
Cela m'étonne parce qu'ils représentent moins de la moitié de la population canadienne.

I'm curious about any suggestions you may have, because there obviously have been accusations that a lot of the IRB judges are political appointments.
J'aimerais savoir ce que vous suggérez, car on a évidemment reproché à beaucoup de juges de la CISR d'avoir été nommés par favoritisme politique.

I find that curious because people want to vote—the government is obviously here, thus we could tolerate a more flexible measure.
Je trouve curieux que parce que les gens veulent voter — évidemment le gouvernement est ici, donc on pourrait tolérer une mesure plus souple.