Vertaling van "curious indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curious stranger
simple curieux

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

inquisitive child [ curious child ]
enfant curieux [ enfant curieuse ]

extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]
vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know what the agenda is of the members from the Bloc but I find it curious indeed when I sit in this place and see the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition stand in his place and rap his arms warmly around the Bloc's concept of stripping power away from the federal government and increasing it at the provincial level.
Nous savons quel est le but des bloquistes, mais je trouve étrange de voir le chef de la loyale opposition de Sa Majesté faire sienne si facilement l'idée du Bloc québécois, qui veut amoindrir les pouvoirs du gouvernement fédéral pour augmenter ceux des gouvernements provinciaux.

As my final point it is worth mentioning that it is curious indeed that the government, in rising on this point of order, actually has expressed concerns about the democratic rights of the elected Commons versus the rights of the unelected Senate.
Pour terminer, il est curieux—je crois que ça vaut la peine de le mentionner—qu'en invoquant le Règlement, le gouvernement ait en fait exprimé certaines inquiétudes au sujet des droits démocratiques des Communes, qui est un corps élu, par opposition aux droits du Sénat, qui n'est pas un corps élu.

Mr. Speaker, I find it curious indeed that she would raise this matter, because I met with the commission and the commissioners yesterday morning in Montreal.
Monsieur le Président, je trouve étrange que la députée soulève cette question, parce que j'ai eu une rencontre avec la commission et les commissaires hier matin à Montréal.

Secondly, the report contains one proposal that is, to say the least, curious indeed: suggesting that a quota of women on boards of private companies ought to be established by law points to a serious attack on individual liberties and does women little service.
D'autre part, le rapport émet une proposition pour le moins curieuse: suggérer qu'un quota de femmes dans les conseils d'administration des sociétés anonymes soit établi par la loi relève d'une grave atteinte à la liberté individuelle et ne rend guère service aux femmes.

I am curious, indeed, if the hon. member has taken a look at the proposed structure on some of the new investments and the $17.6 billion over seven years that goes straight to municipalities.
Il va sans dire que je me demande également si la députée a pris connaissance de la structure proposée concernant certains des nouveaux investissements et les fonds de 17,6 milliards de dollars qui seront versés sur sept ans directement aux municipalités.

I am curious indeed to know more about what she considers to be preventative action.
Je suis très curieux de savoir ce qu'elle entend par action préventive.

We are, in fact, witnessing a curious case of legislative schizophrenia, as the Council is unwilling to extend the area of codecision, despite the possibilities and, indeed, requirements of the Treaty of Nice, and although the governments recognise the justification of such an extension in that they are preparing to sign a treaty that constitutionalises it.
Nous sommes même en présence d'un cas intéressant de schizophrénie législative puisque le Conseil refuse d'étendre, conformément aux possibilités et même aux exigences du Traité de Nice, le domaine de la codécision, alors même que les gouvernements reconnaissent le bien fondé d'une telle extension en s'apprêtant à signer un traité la constitutionnalisant.

Indeed the Commission has maintained a curious silence throughout our deliberations, but we look forward to the Commissioner's remarks this morning.
En effet, la Commission s'est murée dans un silence étrange tout au long de nos délibérations ; nous attendons cependant avec intérêt les observations du commissaire ce matin.

Indeed he states – and I would be curious to know Mr Monti’s response to this – that Internet connection does not, for example, come under the heading of universal service. I think that this runs quite counter to the objectives of the European Council in Lisbon, and that it is necessary, on the contrary, to have a comprehensive vision of universal service.
Lorsqu'il affirme en effet - et je serais curieux de connaître la réponse de M. Monti à cet égard - que la connexion Internet ne relève pas par exemple du service universel, je pense que c'est parfaitement contradictoire avec les objectifs du Conseil européen de Lisbonne et qu'il faut donc, au contraire, avoir une vision extensive du service universel.