Vertaling van "curious child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inquisitive child [ curious child ]
enfant curieux [ enfant curieuse ]

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

curious stranger
simple curieux

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]
vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]

child labour
travail des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I or my children are victims of sexual assault, I consider it quite curious to recommend a minimum prison term of 45 days for sexual touching involving a child, but two years for fraud over $1 million.
Si je suis victime d'agression sexuelle ou que mes enfants le sont, je trouve cela un peu particulier qu'on recommande une peine de 45 jours d'emprisonnement minimum pour contact sexuel avec un enfant, mais deux ans pour une fraude d'un million.

Senator Phillips: I am curious about the child tax benefit, which can be found in clause 16 on page 24.
Le sénateur Phillips: Je m'interroge au sujet de la prestation fiscale pour enfants figurant à l'article 16, à la page 24.

B. whereas children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, and whereas important skills such as the ability to speak and express oneself, as well as social skills, are formed at this age; whereas it is at this age that the foundations for the child's future educational and occupational career are laid,
B. considérant que les très jeunes enfants ont une soif, une capacité et une volonté d'apprendre particulières et que des compétences importantes telles que les capacités linguistiques et d'expression ainsi que des compétences sociales sont acquises à cet âge; considérant que les fondements de la scolarité et de la carrière professionnelle futures sont établis à cet âge,

B. whereas children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, and whereas important skills such as the ability to speak and express oneself, as well as social skills, are formed at this age; whereas it is at this age that the foundations for the child’s future educational and occupational career are laid,
B. considérant que les très jeunes enfants ont une soif, une capacité et une volonté d'apprendre particulières et que des compétences importantes telles que les capacités linguistiques et d'expression ainsi que des compétences sociales sont acquises à cet âge; considérant que les fondements de la scolarité et de la carrière professionnelle futures sont établis à cet âge,

To me, as someone who lived through Ceaușescu’s dictatorship as a child, this proves that you have a curious, one-sided idea of democracy and the rule of law.
Pour moi qui, enfant, ai vécu sous la dictature de Ceausescu, cela montre que vous avez une idée curieuse et partiale de la démocratie et de l’état de droit.

I'm curious whether, even if anybody can determine what the average value of the child care expense deduction was, dollars are really the motivator for people's decisions to make child care arrangements for their children.
Même s'il était possible de déterminer la valeur moyenne de la déduction pour frais de garde d'enfants, les décisions des gens en ce qui concerne la garde de leurs enfants sont toujours basées en fin de compte sur des considérations financières.

I would be curious to know from you, if you were Prime Minister for five years, ten years, or whatever you felt you needed to take the time to eliminate child poverty, what you would undertake as the first three steps to achieve that goal.
J'aimerais que vous me disiez quelles seraient, si vous étiez premier ministre pendant cinq ou dix ans, ou pendant la période nécessaire selon vous pour éliminer la pauvreté des enfants, les trois premières étapes à mettre en oeuvre pour atteindre ce but.

The point about the child care expense deduction is well taken, but it's curious that it benefits high-income earners over low.
Ce que vous avez dit au sujet de la déduction pour les soins de garde d'enfants est très intéressant, mais il est curieux que cela bénéficie davantage aux personnes à revenu élevé.