Vertaling van "curious response because " (Engels → Frans) :

I find this a curious response, because the assistant deputy minister, John Banigan, told the industry committee on November 16, 1999 that, based on certain predictions, he feared an overcapacity by 2005 which could, according to his own forecast, go as high as 40%.
Je trouve cette réponse curieuse, parce que le sous-ministre adjoint du ministère de l'Industrie, M. John Banigan, disait, lors de sa comparution devant le Comité permanent de l'industrie, le 16 novembre 1999, que d'après certaines prévisions, il craignait une surcapacité, en 2005, et que, selon ses propres prévisions, cela pourrait aller jusqu'à 40 p. 100.

I'm curious as to whether the responses that you are currently providing in the House reflect your opposition in principle, or whether you have decided, because you are extending maternity leave provisions under the EI program, to oppose Quebec's own parental leave program. Or, it is matter of the federal and provincial governments agreeing on figures, the same ones in place when Mr. Pettigrew was minister?
Je voudrais savoir si les réponses que vous donnez présentement en Chambre sont une opposition de principe, ou si vous avez décidé, parce que vous prolongiez le congé de maternité prévu dans le régime d'assurance-emploi, de ne pas permettre au Québec de mettre en place son congé parental, ou encore si c'est une question de négociation des montants entre le fédéral et le provincial, tels qu'ils étaient lorsque M. Pettigrew était ministre.

We will be curious to see which way they stand in this place on those issues, because of course, British Columbians are depending on their federal parliamentarians to represent their interests in responsible resource development that puts a particular focus on environmental protection and the economic opportunities that go along with energy production, transportation, and infrastructure.
Nous serons curieux de voir comment ils voteront, puisque les Britanno-Colombiens comptent sur leur représentant au fédéral pour défendre leurs intérêts dans le domaine du développement responsable des ressources; nous entendons d'ailleurs mettre l'accent sur la protection environnementale et les débouchés économiques qui découlent de la production d'énergie, du transport et des infrastructures.

If I may, I'm a little curious and maybe a little concerned that somehow there is this feeling that you have, or someone may have, a responsibility to educate anybody about candidates, because the presumption is that the person doing the educating is not biased themselves.
Si vous me permettez, je suis un peu curieux et peut-être aussi un peu préoccupé de constater que vous avez ce sentiment d'avoir la responsabilité d'éduquer les gens au sujet des candidats car on peut supposer que la personne faisant l'éducation n'a pas d'opinion préconçue.