Vertaling van "curious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curious stranger
simple curieux

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

inquisitive child [ curious child ]
enfant curieux [ enfant curieuse ]

extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]
vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council is also curious about the fact that the numerous positive findings mentioned by the Court in its report are not reflected, inter alia, in the level of errors in the guarantee of the certifications issued.
De plus, le Conseil s'interroge sur le fait que les nombreuses constatations positives mentionnées par la Cour dans son rapport ne soient pas reflétées, entre autres, dans le taux d'erreurs dans la garantie des certifications émises.

The Council notes the new distribution of rights in the EIF's capital structure and is curious about the practical consequences in the management of risk capital activities for which the Fund is responsible.
Le Conseil note la nouvelle répartition des droits dans la structure de capital du FEI et s'interroge sur les conséquences pratiques dans la gestion des activités capital risque à charge du fonds.

Many projects have shown that people are curious about languages and interested in learning to communicate a little in a sign language, a regional language or a language formerly seen as exotic.
De nombreux projets montrent que les gens sont curieux des autres langues et trouvent intéressant d'apprendre à communiquer un peu dans la langue des signes, dans une langue régionale ou dans une langue jadis considérée comme exotique.

The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
Les ateliers d'initiation ont été particulièrement efficaces pour informer un public curieux, mais sans doute sceptique, des nouvelles méthodes pédagogiques, et pour lui permettre de les essayer.

I am curious as to the reasons, but I am also curious as to why then one would take the time to sit down and draw up something together.
Je serais curieux d’en connaître les raisons, mais également de savoir pourquoi nous prendrions la peine de nous asseoir pour élaborer quelque chose ensemble.

– (SV) Madam President, this report reminds me of Alice in Wonderland and, Madam President, it is irresistible to challenge the interpreters by exclaiming ‘“Curiouser and Curiouser!” cried Alice’.
– (SV) Madame la Présidente, ce rapport me fait penser à «Alice au pays des merveilles»; je ne peux m'empêcher de mettre les interprètes au défi en citant ceci: «De plus en plus curieux! s'écria Alice».

– (SV) Madam President, this report reminds me of Alice in Wonderland and, Madam President, it is irresistible to challenge the interpreters by exclaiming ‘“Curiouser and Curiouser!” cried Alice’ .
– (SV) Madame la Présidente, ce rapport me fait penser à «Alice au pays des merveilles»; je ne peux m'empêcher de mettre les interprètes au défi en citant ceci: «De plus en plus curieux! s'écria Alice ».

I would encourage us – no, I will go further and urge us – to remain curious in a spirit of tolerance, curious because we believe that, even in the twenty-first century, we are capable of shaping the world around us.
Je voudrais nous encourager et même nous appeler à préserver notre curiosité dans un esprit de tolérance. La curiosité parce que nous croyons que le monde qui nous entoure peut encore être façonné au XXIe siècle.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.