Traduction de «curious though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

curious stranger
simple curieux

inquisitive child [ curious child ]
enfant curieux [ enfant curieuse ]

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]
vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

break though
débouchage de la coupe

to cut though amidships
couper en deux un bateau

peristalsis | pushing of food though the body
péristaltisme | contraction(s) permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif

Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Curiously though, now that the Liberals are in power, they are not quite as eager to implement it.
Curieusement, depuis qu'ils sont à la tête du pays, les libéraux semblent un peu moins empressés de passer à l'action.

I was curious though that there was no reference – unless I missed it – to the Council Presidency comments of a month or so ago, because I thought those remarks were also very helpful to the debate and they made the point very clearly that, whilst the Barcelona objectives had not yet been reached – in some cases, by a very long way – it was very clear that a number of countries did not have any immediate plans to reach them and did not see that as a particular problem.
Je m’étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence – à moins qu’elle ne m’ait échappé – aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n’ont pas encore été réalisés – loin s’en faut, dans certains cas –, il apparaît très clairement que plusieurs pays n’ont aucune intention immédiate de les réaliser et n’y voient pas un problème particulier.

Curious though it may seem, the very MPs who say they might vote against the bill—and I hope they will change their mind—were critical of the government's appeal of the decision in New Brunswick (1200) Today, these members are appealing, to draw a parallel, the bill before us.
Aussi curieux que cela puisse paraître, les mêmes députés qui nous disent qu'ils voteront peut-être contre le projet de loi — et j'espère qu'ils changeront d'idée — ont déploré le fait que le gouvernement ait porté en appel la décision prise au Nouveau-Brunswick (1200) Aujourd'hui, ces députés font appel, si on veut dresser un parallèle, au sujet du projet de loi que nous avons devant nous.

It is curious, though, to take one example, that the committee voted to safeguard the twelve nautical mile zone – and now I am supposed to vote against it on Wednesday! That I will not do.
Pourtant, de façon étrange, la commission a voté en faveur de la protection de la zone des douze milles. Et je suis censé voter contre mercredi !

Curiously, though, there is not a word about our secret services; in fact, if there are a number of organisations that did not work, at any rate in the 15 Member States, they certainly include our secret services.
Étrangement, on passe sous silence nos services secrets ; or, s'il y a bien des organes, en tous cas des quinze pays membres, qui n'ont pas fonctionné, ce sont certainement nos services secrets.

Curiously though, we do not explain them and we do not sell them.
Néanmoins, curieusement, nous ne l'expliquons pas et nous ne le vendons pas.

Curiously, though, his budget made no mention of lowering gas taxes which make up almost half the price of a litre of gasoline.
Curieusement, son budget ne contenait aucune réduction des taxes sur le carburant, qui représentent près de la moitié du prix à la pompe.

Curiously, though, the bill makes no such provision for the appointment of the chairperson.
Il est cependant curieux de constater que le projet de loi ne prévoit rien du genre concernant le choix du président.

I am curious, though, about your organization.
Je suis par ailleurs curieux à propos de votre organisation.