Traduction de «current nafta agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

current collective agreement [ collective agreement in force ]
convention collective actuellement en vigueur

NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]
ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]

NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]
pays de l'ALENA

North American Free Trade Agreement [ NAFTA | Canada-United States Trade Agreement | Canada-US Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement ]
Accord de libre-échange nord-américain [ ALENA | Accord commercial Canada-Etats-Unis | Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis ]

NAFTA Side Agreements
Accords additionnels de l'ALENA

North American Free Trade Agreement | NAFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange nord-américain | ALENA [Abbr.]

North American Free Trade Agreement | NAFTA
Accord de libre-échange nord-américain | ALENA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's my concern for the next WTO, or even with our current NAFTA agreement, that part of the problem with the seed potatoes—I'm sure there are people who know about seed potatoes a little bit—is that we signed these agreements, and we keep coming back and saying the latest regime doesn't want to do it because of some other interests.
Ce que je crains, dans le cadre de la prochaine ronde de négociations de l'OMC, ou même de l'ALÉNA, c'est qu'une partie du problème de la pomme de terre de semence—je suis certain qu'il y a des gens quelque peu au courant de la situation de la pomme de terre de semence—est imputable à la signature de ces accords, et nous répétons sans cesse que le plus récent régime ne veut pas s'en occuper en raison d'intérêts divergents.

But until there's a full examination of the effect of the current free trade agreement between the U.S. and Canada and of the NAFTA agreement among the United States, Canada, and Mexico and full consultation with all Canadians across this country.
En attendant, tant qu'on n'aura pas complètement analysé les effets de l'ALE entre les États-Unis et le Canada et de l'ALÉNA entre les États-Unis, le Canada et le Mexique, et tant qu'on n'aura pas consulté tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.

As I mentioned earlier but more precisely, rewording chapter 11 would be very difficult and therefore our party has suggested the inclusion of an interpretive clause to clarify chapter 11 provisions in the current NAFTA agreement.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, étant donné qu'il serait très difficile de reformuler le chapitre 11, notre parti a proposé d'inclure une disposition interprétative afin de clarifier les articles du chapitre 11 figurant dans la version actuelle de l'ALENA.

We're also very concerned in all our organizations that under the rules of current trade agreements like NAFTA and the national treatment provisions of NAFTA, the health care exemption is only good as long as we're delivering health care entirely in a public and not-for-profit way, and that as we move more into a commercial, for-profit system, national treatment provisions of NAFTA currently say we now have to start allowing American corporations that come into Canada not only to set up a commercial presence but also to demand equal funding to what is given to domestic health care institutions in our country.
Tous nos organismes sont aussi fortement préoccupés du fait que les règles des accords commerciaux en vigueur, comme l'ALENA, notamment la disposition sur le traitement national, et l'exemption pour les soins de santé, ne seront valides que si nous avons un système de soins de santé exclusivement public et à but non lucratif. À mesure qu'il évolue vers un régime commercial et à but lucratif, les dispositions de l'ALENA sur le traitement national prévoient qu'il faudra permettre à des sociétés américaines de s'installer au Canada, non seulement pour assurer une présence commerciale, mais aussi pour exiger un financement égal à celui qui est accordé aux établissements de santé canadiens.

For the European Union, because the establishment of a free trade area will enable it to rebuild the presence Member States had in Mexican markets before the NAFTA agreement came into force, involving new expansion opportunities for European companies. For Mexico, because it will be able to diversify and introduce balance into its external trade, currently 80% dependent on its NAFTA partners, and at the same time increase the volume of its exports to the European Union, with the consequent favourable impact this increase will have on the Mexican economy.
Pour l'Union européenne parce que la création d'une zone de libre-échange permettra de revenir au niveau de présence que les États membres avaient sur les marchés mexicains avant l'entrée en vigueur de l'ALENA, ce qui signifie de nouvelles possibilités d'expansion pour les entreprises européennes ; pour le Mexique, parce qu'il lui permettra de diversifier et d'équilibrer ses relations commerciales extérieures, aujourd'hui dépendantes à 80 % des autres partenaires de l'ALENA, et en même temps d'augmenter le volume de ses exportations vers l'Union européenne, avec l'impact favorable que cette augmentation aura sur l'économie mexicaine.

- The driving force for current economic growth in the region is primarily the export sector, revenue from which increased by US$ 68 billion to US$ 410 billion in the year 2000. However, this benefited mainly the oil exporting nations in the continent and Mexico, the latter accounting for 44% of total exports with 85% of its exports going to the USA as a result of the NAFTA free trade agreement.
– Facteur essentiel de l'actuelle croissance économique de la région, le secteur de l'exportation: ses recettes ont augmenté de 68 milliards $ É.-U. en 2000, pour atteindre 410 milliards $ É.-U. Toutefois, les principaux bénéficiaires en furent les pays du continent exportateurs de pétrole, tel le Mexique, qui, seul, prit à son compte 44 % des exportations totales.

The recent report of the cultural industry's sectoral advisory group on international trade presented the government with options for stepping outside of the current trade agreement and developing an international trading relationship for culture, standing outside the WTO and the NAFTA.
Le récent rapport du groupe consultatif sectoriel de l'industrie de la culture qui porte sur le commerce international présente au gouvernement des solutions de rechange permettant de s'écarter de l'accord commercial actuel et d'établir des liens commerciaux internationaux en matière de culture hors du cadre de l'OMC et de l'ALENA.