Traduction de «current political tensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

current political thinking
options politiques du moment

political tension
tension politique

high-tension current
courant à haute tension

high tension current
courant à haute tension

political current
courant d'influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a situation of heightened tensions such as the one we are experiencing currently, all actions may be interpreted in a political light.
Dans une situation de tensions accrues comme celle que nous connaissons actuellement, toutes les actions sont susceptibles d'être interprétées politiquement.

1. Condemns the military coup perpetrated by the generals in Mauritania, the second coup in that country in three years, which has violated both constitutional legality and the results of democratic and internationally validated elections; regrets this setback, given the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania; calls for the current political tensions in Mauritania to be resolved within an institutional framework reflecting the transition to democracy, and for the constitutional order and civilian rule to be restored as soon as possible;
1. condamne le coup d'État militaire perpétré par les généraux de Mauritanie, le second en trois années dans ce pays, qui constitue une violation de la légalité constitutionnelle et des résultats démocratiques des élections, validés au niveau international; regrette ce recul par rapport aux avancées considérables en matière de développement de la démocratie et de l'état de droit au cours des dernières années en Mauritanie; demande qu'il soit mis un terme aux tensions politiques actuelles en Mauritanie dans le cadre institutionnel mis en place à l'issue de la phase de transition vers la démocratie et que l'ordre constitutionnel et civil soit rétabli dans les meilleurs délais,

2. Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
2. exprime son inquiétude au sujet des tensions politiques actuelles et demande à tous les acteurs concernés de s'en tenir à l'accord conclu le 27 mai 2007 et de trouver une solution politique globale et viable associant toutes les parties, tout en maintenant l'Ukraine sur la voie menant à l'intégration européenne;

In the context of the current political tensions in the region, there is more than ever more work to do for a closer Euro-Med Partnership and the further development of the economies of the region.
Compte tenu du climat politique tendu qui prévaut actuellement dans la région, il devient plus que jamais nécessaire d'œuvrer en faveur d'un renforcement du partenariat euro-méditerranéen et du développement économique de la région.

– Mr President, I welcome the remarks of President Prodi with regard to the current political tensions in the world and his emphasis on the role of the United Nations in resolving those tensions.
- (EN) Monsieur le Président, je salue les remarques formulées par M. Prodi au sujet des tensions politiques actuelles dans le monde ainsi que l'importance qu'il accorde au rôle des Nations unies pour résoudre ces problèmes.

The Round Table on Islamophobia, and the first on anti-Semitism, which took place in December, are a direct response to the rise in anti-Semitic and Islamophobic attacks in the wake of 11 September 2001 and the current political tensions in the Middle East.
Tout comme la première table ronde sur l'antisémitisme, qui a eu lieu en décembre, celle-ci constitue une réponse directe à la montée des attaques antisémites et islamophobes dans le sillage du 11 septembre 2001 et aux tensions politiques actuelles au Moyen-Orient.

Current global tensions and threats to security reinforce the need for genuine political commitment to a European space programme, capable of safeguarding European interests and bringing extra security to European citizens, said European Research Commissioner Philippe Busquin today at a conference on "European Security and Space".
Les tensions actuelles et les menaces qui pèsent sur la sécurité au niveau mondial renforcent la nécessité d'un véritable engagement politique en faveur d'un programme spatial européen susceptible de préserver les intérêts européens et d'améliorer la sécurité de la population européenne, a déclaré aujourd'hui Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche, lors d'une conférence sur le thème «Sécurité européenne et espace».

In the context of the current political tensions in the region, there is more than ever work to do for a closer Euro-Med Partnership and the further development of the economies of the region.
Compte tenu du climat politique tendu qui prévaut actuellement dans la région, il est plus que jamais nécessaire d'œuvrer en faveur d'un renforcement du partenariat euro-méditerranéen et de la poursuite du développement économique de la région.