Vertaling van "current situation worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual situation [ present situation | current situation ]
situation actuelle

Meeting on AIDS Diagnosis and Control:Current Situation
Réunion intitule le diagnostic et la lutte contre le SIDA:examen de la situation présente

Anti-Semitism in Estonia: the Current Situation
Antisémitisme en Estonie : Situation actuelle

state of things (1) | report on the current situation (2)
état des lieux

Anti-Semitism in Latvia: the Current Situation
L'antisémitisme en Lettonie : La situation actuelle

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

conjuncture | current economic activity | economic situation
conjoncture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the applicant countries, the situation is even worse. The Community has eight years of known reserves at current consumption rates (assuming no change in consumption patterns and/or related technologies).
On estime les réserves communautaires prouvées à 8 années de consommation au niveau actuel (consommation et performances technologiques inchangées).

Not giving consideration to sustainable development on the environment is making our current situation worse and is threatening the future of our next generations.
Ne pas tenir compte d'un développement durable en matière d'environnement aggrave notre situation actuelle et grève l'avenir des générations futures.

Although the amendments in the Cercas report soften the text of the directive, they make the current situation worse (they keep the opt-out clause for three years and increase the reference period for calculating working hours to six months).
Bien que les amendements du rapport Cercas édulcorent le texte de la directive, ils aggravent la situation actuelle (ils maintiennent la clause dérogatoire pendant trois ans et portent la période de référence pour le calcul des heures de travail à six mois).

The current situation of global crisis tends to make the situation worse.
La crise mondiale actuelle a tendance à aggraver la situation.

As well as the necessary technical rules on food safety and animal welfare, it would be desirable if other improved measures capable of preventing the current situation developing into something more serious could be implemented, for example, the release of cereal stocks stored in intervention, in order to make it possible to minimise the issue of price volatility and prevent the delicate situation that we have been witnessing from getting worse.
En plus des règles nécessaires à caractère technique concernant la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux, il serait souhaitable de mettre en œuvre rapidement d’autres mesures améliorées susceptibles de freiner l’évolution de la situation actuelle et d’empêcher sa dégradation comme, par exemple, la libération des stocks de céréales à des fins d’intervention pour pouvoir réduire le problème de la volatilité des prix et enrayer l’aggravation de la situation délicate à laquelle nous sommes confrontés.

By promoting only drastically harsher punishments and the introduction of strict discipline in schools, they are not only failing to solve the problem of juvenile crime, but may be making the current situation worse.
En encourageant uniquement un durcissement drastique des peines et l’introduction d’une discipline plus stricte à l’école, ils ne résolvent pas le problème de la délinquance juvénile et risquent par ailleurs d’aggraver la situation.

We're already subject to volume caps and an export tax, which actually makes our current situation worse than the illegal penalties are currently, and certainly much worse than what we can anticipate receiving after the NAFTA panel rules in August. You've said a number of times that somehow we are going to get free access.
Nous sommes déjà assujettis à des volumes limites et à une taxe à l'exportation, qui rend notre situation actuelle pire que les sanctions illégales qui nous sont imposées à l'heure actuelle, et certainement encore pire que la décision que rendra le groupe d'experts de l'ALENA en août.

– (GA) Mr President, the current situation in the eastern region of the Democratic Republic of Congo is getting worse every day, and the international community is very worried about this.
– (GA) Monsieur le Président, la situation actuelle dans l’Est de la République démocratique du Congo empire de jour en jour et la communauté internationale s’en inquiète.

It also does not necessarily, as an EI reform, make the current situation worse in that apparently it does not unduly inflate the current negative incentives already built into the system against work.
À titre de réforme de l'assurance-emploi, elle n'empire pas nécessairement la situation actuelle, en ce sens qu'elle ne semble pas augmenter inutilement les avantages négatifs actuels qui font déjà partie du système contre le travail.