Vertaling van "current year they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current year | C/Y | current fiscal year | current financial year
exercice courant | exercice en cours | année en cours | année courante

current year [ C/Y | current fiscal year | anni currentis | a.c. ]
exercice en cours [ année en cours | année courante | A/C | exercice courant ]

net profit for the year | net profit of current year
bénéfice net de l'exercice

current foliage [ current year's foliage ]
feuillage de l'année

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

current year basis
base d'imposition de l'année en cours | base imposable de l'année en cours

Adjusted taxable income for the current year for British Columbia Royalty Tax Rebate
Revenu imposable rajusté pour l'année d'imposition courante pour le dégrèvement d'impôt de la Colombie-Britannique au titre des redevances [ Revenu imposable rajusté pour l'année d'imposition courante pour le dégrèvement d'impôt de la C.-B. au titre des redevances ]

current year
exercice considéré | exercice

current year's appropriations
affectations de l'exercice courant

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The judges at the Pension Appeals Board have begun a blitz process to deal with leave to appeal. Last year and during the current year they processed over 2,000 requests for leave to appeal.
Les juges de la CAP ont effectué une opération éclair pour régler les demandes d'autorisation d'appel, et ils ont ainsi traité plus de 2 000 demandes au cours de l'année dernière et de cette année.

Two years after they started, in May 2009, there are indications that these negotiations may be concluded in the course of the current year.
Deux ans après leur ouverture en mai 2009, des signes laissent à penser que les négociations pourraient se conclure d’ici la fin de l’année.

If the government issues them a cheque in the amount of their tax credit for the current year, they can use it to modernize, even though they do not have any income or profits.
Si le gouvernement leur émet un chèque selon la valeur du crédit d'impôts de l'année en cours, elles pourront en bénéficier afin de se moderniser même si elles n'ont aucun revenu ou profit.

Under the current program, they can submit a new request to have the project continue for a period of three years, but the funding they received covers only one year.
Selon ce programme, elles peuvent refaire une demande pour que ce projet soit continué pour une période de trois ans, mais le financement qu'elles ont reçu ne couvre qu'une seule année.

The changes will improve the availability of funding and start-up capital for companies that are up to ten years old, compared to five years old currently, if they are working in particular sectors such as life sciences.
Ces changements amélioreront la disponibilité du financement en capital de démarrage pour des sociétés ayant jusqu’à dix ans, comparé à cinq ans actuellement, si elles sont actives dans des secteurs particuliers tels que les sciences de la vie.

Since then the appropriations have been cut, for no apparent reason, with the result that in the current year they amount to EUR 3.5 million.
Depuis lors ils ont été réduits de manière incompréhensible au point de ne représenter que 3,5 millions d'euros au cours de cette année.

As the Commissioner has already said, the payment credits are currently 0.99% of GNP for 25 countries, last year they were also 0.99%, but then for 15 Member States.
La commissaire l’a déjà mentionné: les crédits de paiement atteignent actuellement 0,99% du PIB pour 25 pays, ils atteignaient aussi 0,99% l’année dernière, mais pour 15 États membres.

Senator Lynch-Staunton: As a further supplementary question, since the government views it as appropriate to include, in a fiscal year, expenditures which will actually be expended in future years, why does it not do the same thing with revenues and take anticipated revenues in future years and pile them into the current year, even though they have not yet been received?
Le sénateur Lynch-Staunton: J'ai une autre question complémentaire. Puisque le gouvernement estime approprié d'inscrire dans le budget d'une année financière des dépenses qui en fait seront effectuées les années suivantes, pourquoi ne fait-il pas de même avec les recettes et n'inscrit-il pas à l'exercice en cours les recettes anticipées même s'il ne les a pas encore perçues?

If they received a total transfer payment that prior year, you add that in as well, and then you compare that to what they would receive in equalization, Canada Health Transfer and Canada Social Transfer in the current year.
Si une province a reçu un paiement de transfert total l'année précédente, on y ajoute ce montant aussi, puis on compare le résultat au montant que la province aurait reçu durant l'année en cours en ce qui concerne la péréquation, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.