Traduction de «currently exist instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interfaced with currently existing computer systems
mettre en regard avec les systèmes actuels

current auditor | existing auditor
auditeur actuel | vérificateur en place | vérificateur actuel | commissaire aux comptes mandaté | auditeur en place | réviseur actuel | réviseur en place

existing environment [ current environment ]
milieu existant

current program [ existing program ]
programme en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Paddy Torsney: I think it might be better if all committee members in fact read the clause that currently exists instead of being deluded by the amendment.
Mme Paddy Torsney: Je pense qu'il vaudrait mieux que tous les membres du comité lisent la disposition actuelle au lieu de se laisser égarer par l'amendement.

Following the presentation of his Annual Report of activities for 2012 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) at the European Parliament today, the EDPS warned the EU legislator to guard against undue pressure from industry and third countries to lower the level of data protection that currently exists and instead seize the opportunity to ensure stronger and more effective protection to individuals across the EU.
Lors de la présentation ce matin de son rapport annuel 2012 à la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) du Parlement européen, le CEPD a mis en garde le législateur européen contre toute forme de pression indue de l'industrie et de pays tiers visant à abaisser le niveau actuel de protection des données.

They say it falls upon the government to bring in legislation that would limit the fees on remittances to 5% of funds, instead of the 25% and sometimes more that currently exists.
Selon les pétitionnaires, il incombe au gouvernement de proposer une mesure législative qui limitera les frais de transfert à 5 %.

In conclusion, the EDPS warns the EU legislator to guard against undue pressure from industry to lower the level of data protection that currently exists, and instead to seize the opportunity to offer stronger and more effective protection to citizens across the EU.
En conclusion, le CEPD incite le législateur européen à se prémunir contre toute pression excessive de l'industrie en vue d'affaiblir le niveau actuel de protection des données, et au contraire à saisir l'occasion d'offrir aux citoyens un niveau de protection renforcé dans l’ensemble de l'UE.

Because there are some commonalities in the context of administrative cooperation between the various tax domains, the Commission will study the feasibility, from legal and practical points of view, of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes, instead of four different instruments, as currently exist.
Parce qu’il existe certains points communs entre les différents domaines fiscaux en ce qui concerne la coopération administrative, la Commission examinera s’il est possible, du point de vue juridique et pratique, de disposer d’un instrument juridique unique régissant la coopération administrative pour l’ensemble des impôts et taxes, au lieu de quatre instruments différents comme c’est le cas actuellement.

It is rather disappointing that the Commission stands here giving us a lecture on the options that currently exist instead of answering the questions put in the course of the debate.
Il est pour le moins décevant que la Commission soit là à nous faire une conférence sur les options qui existent à l’heure actuelle, au lieu de répondre aux questions posées au cours du débat.

Instead, it would establish clear boundaries, where none currently exist, as to what constitutes acceptable research and under what condition research involving the in vitro human embryo could be undertaken.
Il établit plutôt des limites claires là où il n'y en a pas quant à savoir quelles recherches sont acceptables et dans quelles conditions on pourrait utiliser des embryons humains in vitro à des fins expérimentales.

Further, some Acceding countries have more traditional social structures making the access of women to employment more restrictive and reconciliation of work and family life more difficult; (ii) weak social protection and non-employment friendly tax systems: despite current reforms, existing welfare systems are not very generous in financial terms, have loose eligibility conditions and provide weak access to social protection; this help develop a culture of making the necessary to live on benefits instead of directing efforts to search for a job.
En outre, certains pays adhérents disposent de structures sociales plus traditionnelles, qui restreignent l'accès des femmes à l'emploi et compliquent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; ii) faible protection sociale et systèmes fiscaux non favorables à l'emploi: malgré les réformes actuelles, les régimes de prévoyance ne sont pas très généreux, financièrement parlant, sont caractérisés par des conditions d'admissibilité mal définies et ne donnent accès à la protection sociale que de manière limitée; cela contribue à l'instauration d'une mentalité qui consiste à faire le nécessaire pour percevoir des prestations au lieu d'orienter ses efforts vers la recherche d'emploi.