Vertaling van "currently lacking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current failure | lack of current
absence de courant

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

lack of inventiveness | lack of inventivity
manque d'inventivite

lack of intention | lack of mens rea
absence de dol

lack of self confidence | lack of sense of personal worth
sens déficient de sa propre valeur

lack of credibility [ general lack of credibility ]
manque de crédibilité

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

counter current | counter-current flow | return current | back current
contre-courant | courant de retour

lack of apprenticeship positions
manque de places d'apprentissage | pénurie de places d'apprentissage | manque de places de formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
Fait actuellement défaut à Europass un outil permettant l'enregistrement complet des aptitudes et compétences acquises dans le cadre d'expériences d'apprentissage non formel ou informel, quelles qu'elles soient (y compris en ligne).

The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Le manque de confiance actuel dans la zone euro a d'importantes répercussions sur les perspectives de croissance de l'UE.

Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Les États membres doivent lutter contre l'actuel manque de confiance dans l'économie au moyen de réformes audacieuses permettant d'inverser la tendance à la baisse de notre compétitivité.

Although no formal consultation has been carried out because of the urgency of the issue, the Commission has received several letters both from national authorities and from stakeholders expressing their concerns about the current lack of empowerment to renew the discard plans that expire at the end of the year.
Bien qu’aucune consultation officielle n’ait été effectuée en raison de l’urgence de cette question, la Commission a reçu plusieurs lettres aussi bien des autorités nationales que des parties intéressées faisant part de leurs préoccupations à propos de l’habilitation qui fait actuellement défaut pour le renouvellement des plans de rejets qui expirent à la fin de l’année.

Calls urgently for a strengthening of transparency and public participation, with the involvement of all relevant stakeholders at an early stage in the development of national plans for renewable energy; regrets the current lack of information regarding the implementation of Renewable Energy Directive provisions and stresses the need for more detailed biennial reports from Member States; calls on the Commission to strengthen its role in monitoring and supporting the progress of renewable energies; calls on the Commission to enhance transparency regarding the use of its enforcement power.
demande instamment un renforcement de la transparence et de la participation de la population, avec notamment la mobilisation précoce de toutes les parties prenantes, lors de l'élaboration des plans nationaux pour les énergies renouvelables; regrette le manque actuel d'informations concernant l'application des dispositions de la directive sur les énergies renouvelables, et souligne la nécessité de détailler davantage les rapports biennaux des États membres; invite la Commission à renforcer son rôle dans le suivi et le soutien des progrès des énergies renouvelables; demande à la Commission d'améliorer la transparence sur l'exercice de son pouvoir d'exécution.

The current lack of a definitive test to validate or disprove the existence of this illness and the fact that its etiology is not fully understood, further complicates the politics surrounding EI. However, this lack of understanding is no excuse for lack of action.the inescapable and horrible fact is that real people and their families are suffering while the medical community dismisses them as “psychos” having an imaginary affliction.
L'absence d'un critère définitif servant à valider ou à nier l'existence de cette sensibilité et le fait que l'étiologie de cette dernière ne soit pas entièrement comprise sont des facteurs qui compliquent encore davantage la politique entourant la sensibilité environnementale. Toutefois, ce manque de compréhension ne peut servir à justifier un manque d'action [.] la réalité inéluctable et horrible étant que de vraies personnes et les membres de leur famille souffrent pendant que la collectivité médicale voit en elles des «psychotiques» atteints d'un mal imaginaire.

Several factors have led to this increasing concern, including lack of an industry response organization, increased shipping as a result of diminishing sea ice extent and thickness, current lack of offshore-capable equipment and trained personnel within the region, and current seismic exploration and industry drilling interests in the deep water off the Beaufort offshore.
Plusieurs facteurs sont à l'origine de cette préoccupation grandissante, dont l'absence d'un organisme d'intervention de l'industrie, l'augmentation des activités de transport maritime occasionnée par la diminution de l'étendue et de l'épaisseur de la couverture des glaces de mer, l'absence actuelle dans la région de matériel d'intervention en haute mer et de personnel dûment formé et les activités de prospection sismique en cours et les désirs de l'industrie de forer dans les eaux profondes de la mer de Beaufort.

It allows the government to govern and provides the necessary and currently lacking mechanism whereby acts or portions of acts can be revisited in a timely manner.
Il permet au gouvernement de gouverner et fournit le mécanisme nécessaire, et actuellement inexistant, permettant de vérifier la pertinence de lois, ou de parties de loi, en temps opportun.

However, he was disappointed at the lack of progress made on the Galileo project and the Community patent, as well as at the current lack of agreement on the list of offences covered by the European arrest warrant.
Il a exprimé, d'autre part, sa déception devant le manque de progrès sur Galileo et le brevet communautaire ainsi que, à ce stade, l'absence d' accord sur la liste des crimes concernées par le mandat d'arrêt européen.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, during committee deliberations on Bill C-11 on Monday, the Customs Excise Union expressed frustration with the current lack of proper computer equipment, lack of training, chronic understaffing and other problems, which were also clearly identified in the Auditor General's report of April 2000.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, lundi, dans le cadre des travaux du comité sur le projet de loi C-11, l'Union Douanes Accise s'est dite frustrée par l'insuffisance actuelle du matériel informatique, par le manque de formation, le manque chronique de personnel et autres problèmes signalés également par le vérificateur général dans son rapport du mois d'avril 2000.