Vertaling van "curveball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curve ball [ curveball | curve | breaking pitch | breaking ball | hook ]
balle courbe [ balle courbée | balle à effet | lancer avec effet | balle cassante | courbe | cassante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the curveball he is throwing me, we will nevertheless support this motion because it is more important to invest for people than to score minor political points.
Malgré la petite curve qu'il m'envoie, on va quand même appuyer cette motion, parce que c'est plus important d'investir pour les gens que de gagner sur de petits points politiques.

Mr. Doyle, we talk about cultural sensitivity, and I'm going to throw you a little bit of a curveball.
Monsieur Doyle, nous avons parlé de sensibilité culturelle, et je vais vous poser une colle.

I've no idea what a curveball is.
Je ne vois pas pourquoi vous dites que c'est une colle.

He was an accomplished baseball pitcher who was respected by his teammates and opponents alike as the skinny southpaw with the sneaky curveball.
Il était un lanceur de baseball accompli et respecté tant par ses coéquipiers que par ses adversaires, qui l'avaient surnommé le gaucher maigrichon à la courbe sournoise.

Baseball is a tantalizing glimpse of the writer at the beginning of his illustrious career; a real curveball of a book that will dazzle literature and sports fans alike.
Baseball est un coup d'œil jeté par l'auteur au début de son illustre carrière; il a mis beaucoup d'effet dans cette œuvre qui ne manquera pas d'éblouir les amateurs de littérature et de sport.