Traduction de «custodial father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

custodial father
père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

custody [ child custody | right of child custody | right of custody of children ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

unsuspended custodial sentence | immediate custodial sentence | unsuspended custodial penalty | unsuspended imprisonment
peine privative de liberté ferme | peine privative de liberté sans sursis

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: (a) United States Social Security Number 548-91-5411; (b) In custody in Jordan as at March 2010; (c) Father’s name is Mohammad Hijazi. Mother’s name is Sakina.
Renseignements complémentaires: a) numéro de sécurité sociale aux États-Unis: 548-91-5411; b) en détention provisoire en Jordanie (situation en mars 2010; c) nom de son père: Mohammad Hijazi; nom de sa mère: Sakina.

Other information: (a) United States Social Security Number 548-91-5411; (b) In custody in Jordan as at March 2010; (c) Father's name is Mohammad Hijazi. Mother's name is Sakina.
Renseignements complémentaires: a) numéro de sécurité sociale aux États-Unis: 548-91-5411; b) en détention provisoire en Jordanie (situation en mars 2010); c) nom de son père: Mohammad Hijazi; nom de sa mère: Sakina.

If you break those down into gender, which I did—I got the original data from them—by custodial fathers and custodial mothers, there is very little difference between the incomes of the custodial fathers and the incomes of the custodial mothers.
Si on fait une ventilation par sexe, ce que j'ai fait—j'ai obtenu les données brutes du Ministère—, en considérant séparément les pères et les mères qui ont la garde de leurs enfants, il y a très peu de différence entre les revenus de ces deux groupes.

The Minister of Justice has met with women's groups, I assume to speak to the needs of custodial mothers, however they have not met with custodial fathers or non-custodial parents of any kind.
La ministre de la Justice a rencontré les groupes de femmes, je présume pour parler des besoins des mères gardiennes, mais elle n'a rencontré ni les pères gardiens ni les parents non gardiens en général.

They discarded most of the single fathers, but from the ones who were left in there, the incomes of the custodial fathers and custodial mothers were within 10% of each other.
La plupart des pères seuls ont été rejetés, mais, pour ceux dont les données ont été prises en considération, il y avait moins de 10 p. 100 de différence entre les revenus des pères et des mères.

In addition, the law gives legal custody of children exclusively to fathers and grandfathers.
Cette loi confie par ailleurs la garde légale exclusive des enfants aux pères et aux grands-pères.

We have situations where, for example, it appears to be perfectly easy and legal for a custodial parent in Germany to change the name of the children – the children very often bearing the father's name – without any reference to the father.
Nous connaissons des situations dans lesquelles, par exemple, il semble parfaitement légal et aisé pour le parent gardien en Allemagne de changer le nom des enfants - ceux-ci portant très souvent le nom du père - sans en référer au père.

The singular purpose since 1942 for paying parents, mostly non-custodial fathers, to pay receiving parents, mostly custodial mothers, for adult offspring in university rather than the adult offspring directly, had been the tax treatment of such payments.
Le seul intérêt depuis 1942 pour les parents payeurs, surtout des pères, de verser aux parents receveurs, surtout des mères, une pension alimentaire pour l'enfant adulte à l'université plutôt que directement à ce dernier, résidait dans le traitement fiscal de ces paiements.

The court considered that Article 8 of the Convention had been breached when a child was given up for adoption without the knowledge or consent of the father, who was thus at a disadvantage vis-à-vis the adoptive parents when it came to a decision on custody.
Ainsi, la Cour a conclu à la violation de l'article 8 dans une affaire où un enfant avait été proposé à l'adoption, alors que son père n'avait pas été invité à donner son accord et qu'il se trouvait donc dans une situation défavorable par rapport aux parents adoptifs, s'il avait voulu opter pour la garde de son enfant.

A non-custodial father or indeed a joint custodial father has plenty to do with his absent children.
Un père qui n'a pas la garde, ou même un père qui a la garde partagée, participe très activement à la vie de ses enfants.