Traduction de «custodial parent doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusive custody parent [ sole custodial parent | sole custody parent ]
parent ayant la garde exclusive

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

custodial parent
parent ayant la garde [ conjoint ayant la garde ]

Relocation of custodial parents: final report
Le déménagement des parents gardiens : rapport final

parental responsibility | parental custody
autorité parentale | puissance paternelle

parent with custody
parent gardien

joint custody | shared parenting
coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale

parent not having custody of the child
parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent n'ayant pas le droit de garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The non-custodial parent doesn't care what happens.
Le parent qui n'a pas la garde se fiche de ce qui va se passer.

We often hear about non-custodial parents who say the custodial parent doesn't provide the child at the proper times, but there's also the issue of the custodial parent who doesn't benefit from the fact that the non-custodial parent actually visits when he or she should be visiting.
Nous entendons souvent parler de parents non gardiens qui prétendent que le parent gardien ne leur donne pas accès à l'enfant aux moments convenus, mais il y a aussi des parents gardiens qui se plaignent de ce que leur ex-conjoint ne profite pas de son droit de visite au moment où il devrait le faire.

Also, one of the things we have often thought about is that when you have a highly conflictual access situation, where time and time again within the same family things don't work out—the children don't go to visit or the non-custodial parent doesn't visit—the family can go back before the same judge. That way, you don't start at square one each time there's a problem.
Par ailleurs, il y a une solution à laquelle nous avons souvent songé et qui pourrait être utile dans les cas où la question du droit d'accès est très conflictuelle, où l'on constate qu'on ne parvient jamais à s'entendre sur ce point dans une famille—soit que les enfants ne rendent pas visite à leur parent non gardien, soit que celui-ci n'exerce pas son droit de visite.

What happens if the custodial parent doesn't want to cooperate?
Mais que se passe-t-il si ce parent refuse de coopérer?

In practice, even though it's legislated that the non-custodial parent should have information and things of this sort, it doesn't happen, because the non-custodial parent turns up at the school and they say, “You have no rights here.
En pratique, même si la loi énonce que le parent qui n'a pas la garde doit être informé des choses qui concernent l'enfant, cela ne se fait pas parce que ce parent se rend à l'école pour s'entendre dire «Vous n'avez pas le droit d'être ici.