Vertaling van "custodial parent perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusive custody parent [ sole custodial parent | sole custody parent ]
parent ayant la garde exclusive

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

custodial parent
parent ayant la garde [ conjoint ayant la garde ]

Relocation of custodial parents: final report
Le déménagement des parents gardiens : rapport final

parental responsibility | parental custody
autorité parentale | puissance paternelle

parent with custody
parent gardien

joint custody | shared parenting
coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale

parent not having custody of the child
parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent n'ayant pas le droit de garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have discussed the custodial parent perhaps actually losing custody to the other parent if they were not going to honour the court's decision.
Nous avons discuté du cas des parents qui ont la garde et qui la perdent parce qu'ils ne respectent pas la décision du tribunal.

Senator Jessiman: You are correct in that the 40 per cent has caused some problems. When the non-custodial parent spends 40 per cent of his time with the children, perhaps we should take into account not only the non-custodial parent's income but also the custodial parent's income.
Le sénateur Jessiman: Vous avez raison quand vous dites qu'on a eu des problèmes avec les 40 p. 100. Lorsque le parent qui n'a pas la garde passe 40 p. 100 de son temps avec ses enfants, peut-être devrions-nous tenir compte non seulement du revenu du parent qui n'a pas la garde, mais également du revenu du parent gardien.

You talked about 20 to 40 per cent. The custodial parent has some ongoing expenses related to the care of the children that perhaps the non-custodial parent does not have.
Vous avez parlé de 20 à 40 p. 100. Le conjoint ayant la garde a certaines dépenses constantes liées aux soins des enfants que peut-être n'a pas le conjoint n'ayant pas la garde.

Because when criteria such as spousal abuse or, for example, incarceration of the non-custodial parent or perhaps incarceration of the custodial parent, are added, there is a risk of forgetting other things.
Parce que lorsqu'on ajoute des critères comme la violence conjugale ou comme, par exemple, l'incarcération d'un parent non gardien ou peut-être aussi l'incarcération du parent gardien, on risque d'oublier d'autres choses.

The levels in support awards do not adequately reflect and meet the needs of the custodial parent and children, or perhaps the non-custodial parent.
Le niveau des allocations ne reflète pas adéquatement les besoins des enfants et du parent qui en a la garde, ni peut-être ceux de l'autre parent.