Vertaling van "custom rules within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

customs rules for passengers | passenger customs rules | customs regulations for passengers | passenger customs regulations
réglementation douanière applicable aux passagers

Customs Code Committee - Section for General Customs Rules
Comité du code des douanes - Section de la réglementation douanière générale

customs legislation | customs rules
réglementation douanière

Committee on General Customs Rules
Comité de la réglementation douanière générale

know-your-customer rule [ KYC rule ]
principe d'identification des clients [ mesures de connaissance de la clientèle ]

National Customs Rulings Program
Programme des décisions nationales des douanes

Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited
Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
en cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.

Insofar as a producer producing within the area to which Israeli customs laws currently apply today signs that certificate declaring that his good meets the rules of origin, hence, by virtue of that being eligible for either duty free trade or preferential tariff access into Canada, the customs official at the border will let the product in duty free if he makes that claim.
Dans la mesure où un producteur implanté dans la région où s'appliquent aujourd'hui les lois douanières israéliennes signe un certificat déclarant que ses marchandises respectent les règles d'origine, le douanier devra les laisser entrer en franchise ou leur appliquer le tarif préférentiel si c'est ce qu'affirme le fabricant.

in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
en cas d’invalidation d’une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l’invalidation.

On issues such as this, the act will speak to what the systems are for adopting a code, for falling under the fallback regulations, or in this case for adopting custom rules within a time period.
Sur des questions comme celle-ci, la loi prévoit quels sont les systèmes possibles pour adopter un code, pour être assujettis aux règlements par défaut ou, dans ce cas, pour adopter des règles issues de la coutume pendant une certaine période de temps.

The net effect, as you read these provisions together, is that this bill provides an opportunity for the community as a whole to choose whether they are going to go with a code in accordance with subclause 5(1), whether in some cases they are going to reaffirm their custom rules within the time provided, or the third option, whether they will just choose to operate under the fall-back regulations.
Ces deux dispositions font en sorte que le projet de loi offre la possibilité à une collectivité de décider si elle adoptera un code conformément au paragraphe 5(1), si elle réaffirmera ses règles issues de la coutume dans le délai prescrit ou si elle choisira simplement de suivre les règles par défaut.

Simplifications under the customs rules should continue to be without prejudice to customs controls as defined within the Community Customs Code, notably relating to safety and security.
Les simplifications prévues par la réglementation douanière devraient demeurer sans préjudice des contrôles douaniers définis dans le code des douanes communautaire, notamment en ce qui concerne la sécurité et la sûreté.

Subclause 5(2) in its current form would require that custom bands reduce their particular customary rules to a written form, and then they must adopt these rules within a two-year timeframe.
Le paragraphe 5(2), dans sa forme actuelle, exige que les bandes qui agissent selon la coutume mettent par écrit leurs règles issues de la coutume, qu'elles doivent adopter dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du paragraphe.

Custom rules must be committed in writing within two years, regardless of millennium-old oral tradition.
Des règles fondées sur la coutume doivent être établies par écrit en l'espace de deux ans, sans égard à la tradition orale qui existe depuis un millénaire.

2. Certain provisions of customs rules may also apply outside the customs territory of the Community within the framework of either rules governing specific fields or international conventions.
2. Certaines dispositions de la réglementation douanière peuvent également s'appliquer hors du territoire douanier de la Communauté dans le cadre soit de réglementations spécifiques, soit de conventions internationales.

(5) 'Decision' means any official act by the customs authorities pertaining to customs rules giving a ruling on a particular case, such act having legal effects on one or more specific or identifiable persons; this term covers inter alia a binding tariff information within the meaning of Article 12.
5) décision: tout acte administratif concernant la réglementation douanière pris par une autorité douanière statuant sur un cas individuel, qui a des effets de droit sur une ou plusieurs personnes déterminées ou susceptibles d'être déterminées; ce terme couvre, entre autres, un renseignement tarifaire contraignant au sens de l'article 12;