Traduction de «customary annual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customary groundings | customary strandings
échouements coutumiers

customary unit | US customary unit
unité de mesure hors système | unité hors système

customary rule [ customary rule of international law ]
règle coutumière [ règle coutumière du droit international ]

rule of customary law [ customary rule ]
règle du droit coutumier [ règle de droit coutumier ]

customary international law [ international customary law ]
droit international coutumier [ coutume des nations | droit des gens coutumier ]

deliver annual financial plan for airport expenditure | produce airport annual budget | prepare airport annual budget | prepare annual airport budget
préparer le budget annuel d'un aéroport

assist the annual budgeting process | support annual budget development | provide assistance to the annual budgeting process | support development of annual budget
justifier l'évolution du budget annuel

complete annual legal safety checks | performing an annual legal safety check | implement annual legal safety checks | perform annual legal safety checks
effectuer des contrôles annuels de sécurité juridique

annual labour unit | annual work unit | annual working unit | ALU [Abbr.] | AWU [Abbr.]
unité de travail annuel | unité travail/année | unité-travail-année | UTA [Abbr.]

annual felling | annual cutting | annual cut | annual yield
quotité annuelle | quantité annuelle d'exploitation | volume exploité annuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been customary in this committee for senators to raise concerns about the estimation practices of certain organizations that fail to properly anticipate their annual requirements.
La coutume du comité veut que des sénateurs soulèvent des préoccupations au sujet des méthodes d’estimation de certaines entités qui ne réussissent pas à prévoir correctement leurs besoins annuels.

1. The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
1. La performance énergétique d'un bâtiment est déterminée sur la base de l'énergie primaire calculée ou réelle consommée annuellement afin de satisfaire les différents besoins relatifs à son utilisation habituelle et correspond aux besoins énergétiques de chauffage et de refroidissement (énergie nécessaire pour éviter une température excessive) permettant de maintenir les conditions de température prévues du bâtiment.

1. The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
1. La performance énergétique d’un bâtiment est déterminée sur la base de l’énergie primaire calculée ou réelle consommée annuellement afin de satisfaire les différents besoins relatifs à son utilisation coutumière et correspond aux besoins énergétiques de chauffage et de climatisation (énergie nécessaire pour éviter une température excessive) permettant de maintenir les conditions de température prévues du bâtiment.

X. whereas the Commission now believes that the time has come to apply the concept of contracts based on tangible results in terms of attaining MDGs instead of annual checking of compliance with each donor's customary conditionality requirements,
X. considérant que la Commission estime aujourd'hui que le moment est venu de mettre en œuvre le concept de contrat lié à des résultats tangibles au regard des OMD en lieu et place de la vérification annuelle des conditionnalités traditionnelles de chaque donateur,

X. whereas the Commission now believes that the time has come to apply the concept of contracts based on tangible results in terms of attaining MDG instead of annual checking of compliance with each donor’s customary conditionality requirements,
X. considérant que la Commission estime aujourd’hui que le moment est venu de mettre en œuvre le concept de contrat lié à des résultats tangibles au regard des OMD en lieu et place de la vérification annuelle des conditionnalités traditionnelles de chaque donateur,

As part of their customary annual visit, EIB President Philippe Maystadt and Gerlando Genuardi, Vice-President, gave a presentation on the EIB’s results and outlook in Italy to Domenico Siniscalco, Minister for the Economy and Finance and Italy’s EIB Governor.
MM. Philippe Maystadt et Gerlando Genuardi, respectivement président et vice-président de la BEI, ont présenté, lors de leur traditionnelle visite annuelle, les perspectives et les résultats de l’activité de la BEI en Italie à M. Domenico Siniscalco, ministre de l’économie et des finances et gouverneur pour l’Italie de la Banque européenne d’investissement.

The Council held its customary open debate - retransmitted by television - on the Presidency's programme for the first semester 1999 and the Commission's annual work programme 1999 in the ECOFIN area.
Le Conseil a mené son débat public traditionnel - retransmis par la télévision - sur le programme de la présidence pour le premier semestre de 1999 et sur le programme de travail annuel de la Commission pour 1999 dans le domaine ECOFIN.

I would add that as an assessment criterion in their annual performance assessment: to create a culture fostering the customary usage of both languages.
J'ajouterais cela comme critère d'évaluation dans leur entente de rendement annuel : créer une culture d'usage des deux langues.