Vertaling van "customary ever since " (Engels → Frans) :

One has to do with the Court of Auditors, and you have taken it on board in its entirety, notably the appointment of the Court's members as carried out by us in the committee and in plenary, which has been customary ever since Mr Lamassoure and Mr Bourlanges produced their reports in 1992 and 1995 respectively.
L'un concerne la Cour des comptes. À ce sujet, vous avez tout pris en considération, en particulier la manière dont nous procédons en commission et en séance plénière pour la nomination des membres de la Cour des comptes. Cette procédure est mise en œuvre depuis les deux rapports de 1992 et 1995 élaborés par MM. Lamassoure et Bourlanges.

For over ten years, ever since Maastricht, Mr President-in-Office of the Council, that really has been the customary flight response of the Heads of State or Government.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, depuis plus de dix ans, depuis Maastricht, cette clause est l’échappatoire habituelle des chefs d’État ou de gouvernement.

Ever since then it has become customary to refer to the House as “the grand inquest of the nation” (1510) Page 697 of Marleau and Montpetit describes the direct control of national finance as the “great task of modern parliamentary government”.
Depuis ce temps, on a pris l'habitude de parler de la Chambre comme du «grand enquêteur de la nation» (1510) À la page 697 de Marleau et Montpetit, on décrit le contrôle direct des finances nationales comme «la grande tâche du gouvernement parlementaire moderne».