Traduction de «customs legislation actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

customs law | customs legislation
droit douanier

consumer statute | customer legislation | consumer law | consumer legislation
droit de la consommation

Working Party on Customs Union (Customs Legislation and Policy)
Groupe Union douanière (Législation et politique douanières)

customs legislation | tariff legislation
législation douanière

customs legislation [ customs laws ]
lois douanières [ lois sur les douanes | législation douanière ]

Customs Legislation (WTO Amendments Act) 1994
Loi de 1994 sur les douanes (portant modifications pour conformité avec l'accord de l'OMC)

Customs Legislative Index
Répertoire de la législation douanière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would generate legal uncertainty about the customs legislation actually applicable as from that date, and would be an obstacle to maintaining a comprehensive and consistent Union legal framework for customs matters pending the adoption of the proposed Regulation.
Il s'ensuivrait une insécurité juridique quant à la législation douanière effectivement applicable à compter de cette date, et une telle situation entraverait le maintien d'un cadre juridique de l'Union complet et cohérent en matière douanière dans l'attente de l'adoption de la proposition de règlement.

A recent improvement is that since January 2013, legislation[35] allows Member States to implement an optional scheme whereby businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 can delay payment of VAT to the relevant tax authority until they have actually received payment from their customers ("cash accounting").
Par ailleurs, depuis janvier 2013, la législation[35] autorise les États membres à appliquer un régime facultatif qui permet aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 2 000 000 EUR de reporter le paiement de la TVA à l'administration fiscale compétente tant qu’elles n’ont pas été payées par leurs clients («comptabilité de caisse»), ce qui constitue une avancée.

where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; for the purpose of this point, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person;
lorsque la disparition des marchandises ou la non-exécution d'obligations découlant de la législation douanière résulte de leur destruction totale ou de leur perte irrémédiable du fait de la nature même des marchandises ou d'un cas fortuit ou de force majeure, ou encore par suite d'une instruction des autorités douanières; aux fins du présent point, les marchandises sont considérées comme irrémédiablement perdues lorsqu'elles sont rendues inutilisables par quiconque;

There does appear to be a bit of a contradiction in the government's approach in bestowing new powers on a body of individuals, customs officers, while at the same time we know there is legislation being brought through. It is actually through the House now and it is going to wipe out the ports police.
Il me semble que la position du gouvernement est quelque peu contradictoire. D'une part il donne de nouveaux pouvoirs à un corps d'employés, les agents des douanes, alors que d'autre part il présente une mesure législative à la Chambre qui va éliminer la police des ports.

The proposed actual percentage values have been estimated on the basis of the legislative financial statement for the customs section:
Les pourcentages proposés ont été estimés sur la base de la fiche financière législative pour la partie "douane":

where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; for the purpose of this point, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person;
lorsque la disparition des marchandises ou la non-exécution d’obligations découlant de la législation douanière résulte de leur destruction totale ou de leur perte irrémédiable du fait de la nature même des marchandises ou d’un cas fortuit ou de force majeure, ou encore par suite d’une instruction des autorités douanières; aux fins du présent point, les marchandises sont considérées comme irrémédiablement perdues lorsqu’elles sont rendues inutilisables par quiconque;

The draft decision amends decision No 1/2001 of the EC-Turkey customs cooperation committee in order to take account of enlargement and of recent developments in the Community customs legislation, and in order to enable acceptance by Turkey of A.TR movement certificates issued in the Community on the basis of single authorisations of approved exporters issued in a member state other than those of actual export of goods.
Le projet de décision modifie la décision nº 1/2001 du comité de coopération douanière CE-Turquie en vue de prendre en compte l'élargissement et les modifications récentes intervenues dans la législation douanière de la Communauté, ainsi que pour permettre l'acceptation, par la Turquie, des certificats de circulation A.TR délivrés dans la Communauté sur la base d'autorisations uniques d'exportateurs agréés, émises dans un État membre autre que ceux dans lesquels l'exportation des marchandises a réellement été effectuée.

Regarding the latter, experience shows that firms which actually have a choice of location, base their decision on a broad variety of variables, namely on the location of their suppliers and customers, the availability and quality of manpower, social legislation, company law, the level of labour costs and taxation, etc., of the different States, all of which influence the operation of establishments.
Sur ce dernier point, l'expérience montre que les entreprises qui ont effectivement le choix du lieu d'implantation fondent leur décision sur un grand nombre de variables, notamment la localisation de leurs fournisseurs et de leurs clients, la disponibilité et la qualité de la main-d'oeuvre, la législation sociale, le droit des sociétés, le niveau des coûts de main-d'oeuvre et des charges fiscales, etc., dans les différents États, toutes choses qui influent sur le fonctionnement des entreprises.

We have a handout, if senators wish to have it, to actually describe those interrelationships, but it is just a series of references between the three acts, the proposed customs legislation, the existing Income Tax Act and the existing Excise Tax Act.
Nous pourrons remettre aux sénateurs, s'ils le désirent, une brochure qui décrit ces interprétations, mais il ne s'agit que d'une série de références entre les trois lois, le projet de loi sur les douanes, la Loi de l'impôt sur le revenu actuelle et la Loi actuelle sur la taxe d'accise.